{"id":1348,"date":"2023-10-14T20:05:04","date_gmt":"2023-10-14T18:05:04","guid":{"rendered":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/introduction\/"},"modified":"2024-07-29T14:11:56","modified_gmt":"2024-07-29T12:11:56","slug":"introduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/","title":{"rendered":"Introduction"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Un itin\u00e9raire <a href=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/le-logo\/\">en forme de huit<\/a> des collines Unesco de la V\u00e9n\u00e9tie au c\u0153ur du Cadore jusqu\u2019\u00e0 Cortina d\u2019Ampezzo : un voyage sur les traces des langues minoritaires et des langues touristiques, \u00e0 la d\u00e9couverte des lieux et des traditions.<\/em><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:40% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"800\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/LAGAZUOI-SEGNAVIE-RIDOTTA3.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-357 size-full\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/LAGAZUOI-SEGNAVIE-RIDOTTA3.jpg 600w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/LAGAZUOI-SEGNAVIE-RIDOTTA3-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p><em>Notes sur les dialectes de l\u2019itin\u00e9raire<\/em><\/p>\n\n\n\n<p style=\"padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0\">En ce qui concerne les dialectes, notre itin\u00e9raire s\u2019int\u00e9ressera principalement \u00e0 deux sous-groupes du dialecte v\u00e9nitien:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le dialecte tr\u00e9vigiano-feltrino-bellunese;<\/li>\n\n\n\n<li>Les dialectes \u00ab ladins \u00bb de V\u00e9n\u00e9tie.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<p><\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Ainsi que le remarque Gianna Marcato,<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-style-plain is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<cite>les sp\u00e9cialistes s\u2019accordent \u00e0 dire que les inscriptions v\u00e9nitiennes utilisaient un alphabet d\u2019origine \u00e9trusque, ce qui suppose le r\u00f4le d\u00e9cisif d\u2019Adria, une colonie gr\u00e9co-\u00e9trusque florissante, incluse dans le territoire peupl\u00e9 par les V\u00e9nitiens. Il s\u2019agit d\u2019une \u00e9criture qui proc\u00e8de de droite \u00e0 gauche, sans rupture entre les mots, avec des signes de ponctuation sp\u00e9ciaux pour identifier certaines pauses. [&#8230;] Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 partir du milieu du IVe si\u00e8cle que l\u2019on constate le passage progressif des inscriptions v\u00e9nitiennes au latin. [&#8230;] En l\u2019an 8 de notre \u00e8re, toutes les r\u00e9bellions ayant \u00e9t\u00e9 dompt\u00e9es, Auguste divisa l\u2019Italie en onze r\u00e9gions, qui re\u00e7urent les noms des populations locales historiques les plus importantes, dans le but de revaloriser leur identit\u00e9 ethnique (pour tous, \u00e0 l\u2019exception des Gaulois, qui, en raison de leur \u00e9ternelle r\u00e9bellion, ne m\u00e9ritaient que d\u2019\u00eatre an\u00e9antis). Afin de respecter l\u2019identit\u00e9 sous-jacente, la X r\u00e9gion a re\u00e7u le nom de \u00ab\u00a0<em>Venetia et Histria<\/em>\u00ab\u00a0.<br>Le latin grav\u00e9 par les tailleurs de pierre locaux dans les \u00e9pigraphes de la X R\u00e9gion august\u00e9enne est un guide important pour la lecture de notre histoire linguistique : on y trouve en effet des \u00e9l\u00e9ments fondamentaux destin\u00e9s \u00e0 r\u00e9appara\u00eetre avec constance dans la tradition dialectale de la V\u00e9n\u00e9tie, comme la division des consonnes, la sonorisation du <em>c<\/em> en <em>g<\/em>, de sorte que de AMICO on passe \u00e0 <em>amigo<\/em> \u00ab ami \u00bb, de DOMINICA \u00e0 <em>domeniga<\/em> \u00ab dimanche \u00bb, etc.<sup data-fn=\"c45ffe93-a6f4-498c-a60c-deaacf9d3792\" class=\"fn\"><a href=\"#c45ffe93-a6f4-498c-a60c-deaacf9d3792\" id=\"c45ffe93-a6f4-498c-a60c-deaacf9d3792-link\">1<\/a><\/sup>    <\/cite><\/blockquote>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<p>Les centres montagneux des provinces de Belluno et Feltre, tout en gardant une affinit\u00e9 avec Tr\u00e9vise, conservent des traits archa\u00efques, tandis que le dialecte de Tr\u00e9vise s\u2019ouvre aux influences padouanes et v\u00e9nitiennes. On note \u00e9galement le ph\u00e9nom\u00e8ne suivant:  <\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<cite>une tendance, qui s\u2019accentue au fur et \u00e0 mesure que l\u2019on monte de la lagune vers les montagnes, \u00e0 l\u2019abandon des voyelles finales atones <em>-e<\/em> et <em>-o<\/em>, [che] d\u00e9termine un noyau de noms termin\u00e9s par une consonne, pour la plupart masculins [&#8230;], nombreux dans les zones septentrionales de Tr\u00e9vise et de Belluno (<em>foc<\/em> \u00ab feu \u00bb, <em>let<\/em> \u00ab lit \u00bb, <em>on<\/em> \u00ab homme \u00bb, <em>sorth<\/em> \u00ab souris \u00bb, etc.). \u00c0 Padoue, \u00e0 Vicence et dans le Polesine, les <em>-e<\/em> et <em>-o<\/em> finaux ne s\u2019\u00e9lident qu\u2019apr\u00e8s la nasale (<em>pan<\/em> \u00ab pain \u00bb, <em>ca\u00ecn<\/em> \u00ab bassin \u00bb. En v\u00e9nitien, le <em>-e<\/em> tombe apr\u00e8s <em>n, r, l<\/em> (<em>paron<\/em> \u00ab ma\u00eetre \u00bb).<sup data-fn=\"9f873c97-209c-47de-8c28-73313bf532bc\" class=\"fn\"><a href=\"#9f873c97-209c-47de-8c28-73313bf532bc\" id=\"9f873c97-209c-47de-8c28-73313bf532bc-link\">2<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n<p>De nombreux noms qui, en latin, avaient un genre neutre, ont un genre f\u00e9minin en v\u00e9nitien : cette diff\u00e9renciation, qui avait probablement d\u00e9j\u00e0 eu lieu en latin vulgaire, est commune \u00e0 plusieurs langues n\u00e9o-latines. Par exemple, dans les documents m\u00e9di\u00e9vaux de V\u00e9n\u00e9tie et de Lombardie, <em>la mar<\/em> \u00ab la mer \u00bb est f\u00e9minin (cf. en fran\u00e7ais <em>la mer<\/em>), tout comme dans les dialectes de V\u00e9n\u00e9tie en g\u00e9n\u00e9ral <em>la miele<\/em> \u00ab le miel \u00bb (cf. en espagnol <em>la miel<\/em> et en roumain <em>mierea<\/em>), dans le nord de Tr\u00e9vise et de Feltre <em>la lat<\/em> \u00ab le lait \u00bb (v\u00e9nitien lagunare : <em>la late<\/em> ; cf. espagnol         <em>la leche<\/em>; <em>calt<\/em> \u00ab la chaleur \u00bb est f\u00e9minin dans le nord du Trevigiano, du Feltrino et du Bellunese; <em>d\u00e8bita<\/em> \u00ab la dette \u00bb est f\u00e9minin dans le nord du Trevigiano, du Feltrino et du Veronese : d\u2019o\u00f9 le proverbe  <em> cosa promessa, d\u00e8bita fata<\/em>; <em>la fior<\/em> est f\u00e9minin dans les dialectes v\u00e9ronais et v\u00e9nitiens, tandis que dans la r\u00e9gion du haut Tr\u00e9vise, le toponyme Santa Fior se conserve; <em>la fret<\/em> \u00ab le froid \u00bb est f\u00e9minine au nord de Tr\u00e9vise; <em>el gian<\/em> \u00ab le gland \u00bb est masculin dans la r\u00e9gion de Belluno; <em>al nei, al nef <\/em> \u00ab la neige \u00bb est masculin dans la r\u00e9gion de Belluno (comme dans le sarde <em>su nive<\/em>) ; <em>el p\u00f3lver<\/em> \u00ab la poussi\u00e8re \u00bb est masculin dans les r\u00e9gions de Feltrino et de Belluno ; <em>el zendro, el zendre<\/em> \u00ab la cendre \u00bb est masculin dans les r\u00e9gions de Belluno et de Tr\u00e9vise, ainsi que dans le ladin des Dolomites (comme dans l\u2019usage po\u00e9tique de Dante: <em>al cener di Sicheo<\/em>: Inf., 5, 62)<sup data-fn=\"a000470a-40cb-477f-ba01-adb2c880633e\" class=\"fn\"><a href=\"#a000470a-40cb-477f-ba01-adb2c880633e\" id=\"a000470a-40cb-477f-ba01-adb2c880633e-link\">3<\/a><\/sup><\/p>\n\n<p>La continuit\u00e9 du suffixe latin \u2013ARIUS pour d\u00e9signer les noms d\u2019arbres rapproche la V\u00e9n\u00e9tie du fran\u00e7ais (<em>pommier<\/em>), de l\u2019espagnol (<em>noguera<\/em>, noyer), du frioulan et du ladin des Grisons, et est particuli\u00e8rement caract\u00e9ristique du dialecte calabrais, o\u00f9 ce suffixe est \u00e9galement utilis\u00e9 pour d\u2019autres arbres (<em>salicaru<\/em>, salcio, en V\u00e9n\u00e9tie <em>salgaro, salgher<\/em>, etc.). <sup data-fn=\"5c97b151-ca63-4f81-b68b-5e75239718f7\" class=\"fn\"><a href=\"#5c97b151-ca63-4f81-b68b-5e75239718f7\" id=\"5c97b151-ca63-4f81-b68b-5e75239718f7-link\">4<\/a><\/sup><\/p>\n\n<p>Il existe une variante g\u00e9ographique : <em>\u2013\u00e8r<\/em> dans les provinces de Venise, Tr\u00e9vise et Belluno ; <em>\u2013aro<\/em> dans celles de Padoue, Rovigo et Vicence ; <em>\u2013\u00e9r \/ \u2013ar<\/em> dans la r\u00e9gion de V\u00e9rone.<\/p>\n\n<p>En ce qui concerne l\u2019origine du suffixe <em>\u2013ier<\/em>, <em>\u2013iero<\/em>, l\u2019hypoth\u00e8se d\u2019une influence du fran\u00e7ais <em>\u2013ier<\/em> (<em>chevalier<\/em>), pass\u00e9 de la France \u00e0 l\u2019Italie \u00e0 l\u2019\u00e9poque de la civilisation courtoise, a \u00e9t\u00e9 avanc\u00e9e. Il semble qu\u2019en italien <em>\u2013iere<\/em> indiquait un m\u00e9tier noble, tandis que <em>\u2013aio<\/em> indiquait un m\u00e9tier moins raffin\u00e9 (<em>cavaliere<\/em> vs <em>cavallaio<\/em> \u00ab marchand de chevaux \u00bb).<\/p>\n\n<p>Le suffixe <em>\u2013ment(o)<\/em>, <em>\u2013menta<\/em> prend une valeur collective : <em>drapamenta<\/em> \u00ab \u00e9toffes \u00bb en bellunois, <em>pastament<\/em> \u00ab nourriture farineuse \u00bb en dolomitique.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"271\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/MURAL.-ALLEGHE-RIDOTTA.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-334\" style=\"aspect-ratio:2.952029520295203;width:1150px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/MURAL.-ALLEGHE-RIDOTTA.jpg 800w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/MURAL.-ALLEGHE-RIDOTTA-300x102.jpg 300w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/MURAL.-ALLEGHE-RIDOTTA-768x260.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Les mythiques Aivane ou Anguane, personnages du folklore des Dolomites, dans une peinture murale \u00e0 Alleghe<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Voici quelques mots et expressions provenant d\u2019autres langues et introduits dans le v\u00e9nitien:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>de l\u2019arabe : <em>articioco<\/em> (\u00ab artichaut \u00bb), <em>barac\u00f2colo<\/em> (\u00ab abricot \u00bb), <em>f\u00f3ntego<\/em> (\u00ab fondaco, entrep\u00f4t de marchandises \u00bb), <em>marzapan<\/em> (\u00ab p\u00e2te d\u2019amande \u00bb), <em>\u01b7afran, \u01b7afaran<\/em> (\u00ab safran \u00bb), utilis\u00e9 par Marco Polo (XIVe si\u00e8cle)<\/li>\n\n\n\n<li>du fran\u00e7ais : <em>blagher<\/em> (\u00ab blagueur \u00bb), <em>mussa<\/em> (\u00ab mousse \u00bb), <em>tirabosson<\/em> (\u00ab boules de chou \u00bb), <em>\u00e0 la matel\u00f2t<\/em> (\u00ab style marin \u00bb), <em>badinar<\/em> (\u00ab plaisanter, badiner \u00bb), <em>boch\u00e9<\/em> (\u00ab bouquet \u00bb et en feltrino \u00ab contenant \u00e0 fleurs \u00bb), <em>bom\u00f2<\/em> (\u00ab devise, mot d\u2019esprit \u00bb, de <em>bon mot<\/em>), <em>b\u00f9colo<\/em> (\u00ab boucle de cheveux \u00bb), <em>domin\u00f2<\/em> (\u00ab manteau \u00e0 capuchon pour se d\u00e9guiser \u00bb);<\/li>\n\n\n\n<li>du grec : <em>g\u00f3ndola<\/em> (premi\u00e8re attestation en 1094, variante de <em>condura<\/em>, bateau de transport : grec <em>kontura<\/em>), <em>s\u00e0ndolo<\/em> (\u00e9galement appel\u00e9 <em>sandal<\/em>, \u00ab bateau l\u00e9ger \u00bb), <em>squero<\/em> (\u00ab petit chantier naval pour la fabrication et la r\u00e9paration de bateaux \u00bb), <em>anguria<\/em> (\u00ab past\u00e8que \u00bb), <em>caviaro<\/em> (\u00ab caviar \u00bb), <em>pantegana<\/em> (\u00ab rat d\u2019eau \u00bb), <em>pir\u00f2n<\/em> (\u00ab fourchette \u00bb), <em>p\u00ectima<\/em> (\u00ab personne inopportune \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li>de l\u2019anglais : <em>clinto, crinto, crinton, grinto<\/em> (vari\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine de raisin noir, probablement nomm\u00e9e d\u2019apr\u00e8s l\u2019homme d\u2019\u00c9tat am\u00e9ricain De Witt Clinton (1769-1828), <em>rosb\u00ecf<\/em> (\u00ab roast beef \u00bb). <\/li>\n<\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized has-custom-border\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"359\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/FARFALLA-RIDOTTA.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-332\" style=\"border-radius:100px;aspect-ratio:2.2284122562674096;width:1150px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/FARFALLA-RIDOTTA.jpg 800w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/FARFALLA-RIDOTTA-300x135.jpg 300w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/FARFALLA-RIDOTTA-768x345.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Le long du sentier Via dell&rsquo;Acqua \u00e0 Cison di Valmarino<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p><em>Un itin\u00e9raire multilingue<\/em><\/p>\n\n<p>Tout au long de l\u2019itin\u00e9raire (adapt\u00e9 aux automobilistes, aux campeurs, aux cyclistes et m\u00eame aux motocyclistes, en raison des routes panoramiques remarquables), on rencontre plusieurs langues : des langues des touristes et des V\u00e9nitiens \u00e9migr\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, aux langues minoritaires, telles que le cimbrien et le ladin. La dolomie elle-m\u00eame, roche s\u00e9dimentaire des Dolomites, doit son nom au marquis D\u00e9odat Gratet de <em>Dolomieu<\/em>, g\u00e9ologue fran\u00e7ais qui, le premier, distingua le min\u00e9ral (appel\u00e9 \u00ab <em>dolomite<\/em> \u00bb \u00e0 partir de 1792) de la calcite et fit examiner par le naturaliste suisse Nicolas Th\u00e9odore de Saussure des \u00e9chantillons de roches pr\u00e9lev\u00e9s dans le Tyrol. Il en \u00e9tablit la formule chimique : CaMg(CO3)2<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<cite>Depuis leur origine s\u00e9dimentaire, qui remonte au lointain milieu marin de la T\u00e9thys au Trias, il y a plus de 270 millions d\u2019ann\u00e9es, ces montagnes t\u00e9moignent d\u2019un lien ancestral et g\u00e9n\u00e9tique avec la plaine et la mer toutes proches. Ce sont fossiles qui pars\u00e8ment les roches des massifs calcaires et des plateaux pr\u00e9alpins qui nous rappellent ce cordon ombilical entre hautes et basses terres. [&#8230;] Les Dolomites sont des sculptures \u00e9ternellement inachev\u00e9es, diff\u00e9rentes \u00e0 chaque heure du jour et \u00e0 chaque saison, reposant sur un socle d\u2019\u00e9boulis blancs qui ne sont pas faits de pierres, mais de fragments de coraux et de coquillages.<sup data-fn=\"2073d977-e05d-4b95-b761-3c7db5233a27\" class=\"fn\"><a href=\"#2073d977-e05d-4b95-b761-3c7db5233a27\" id=\"2073d977-e05d-4b95-b761-3c7db5233a27-link\">5<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n<p>Ce n\u2019est pas un hasard si l\u2019architecte Le Corbusier a qualifi\u00e9 les Dolomites de \u00ab plus belle \u0153uvre architecturale du monde \u00bb. Cette roche s\u00e9dimentaire caract\u00e9rise \u00e9galement des formations montagneuses autres que les Dolomites du Triveneto : on peut d\u00e9couvrir des \u00ab Dolomites \u00bb en France (Dolomites fran\u00e7aises), en Autriche (Lienzer Dolomiten, Salzburger Dolomiten), en Suisse (Unterengadiner Dolomiten), en Italie (Dolomiti Lucane, Dolomiti Siciliane), en Norv\u00e8ge (Porsangerdolomitt), en Slov\u00e9nie (Polhograjski Dolomiti).<sup data-fn=\"0fa1d481-0e30-45fb-869c-f87e64a0a6a9\" class=\"fn\"><a href=\"#0fa1d481-0e30-45fb-869c-f87e64a0a6a9\" id=\"0fa1d481-0e30-45fb-869c-f87e64a0a6a9-link\">6<\/a><\/sup><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized has-custom-border is-style-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"347\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Rifugio-Rinfreddo_2-RIDOTTA2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-277\" style=\"border-style:none;border-width:0px;border-radius:100px;aspect-ratio:2.3054755043227666;width:1150px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Rifugio-Rinfreddo_2-RIDOTTA2.jpg 800w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Rifugio-Rinfreddo_2-RIDOTTA2-300x130.jpg 300w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Rifugio-Rinfreddo_2-RIDOTTA2-768x333.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Comelico Superiore : Refuge Rinfreddo<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p><em>Le parcours en bref<\/em><\/p>\n\n<p>De cette v\u00e9ritable mosa\u00efque linguistique, nous rapporterons les traces identifi\u00e9es dans l\u2019itin\u00e9raire, propos\u00e9 ici de mani\u00e8re synth\u00e9tique. Il s\u2019agit d\u2019un voyage dans la r\u00e9gion du Triveneto qui englobe les lieux suivants \u2013 avec un point de d\u00e9part (et d\u2019arriv\u00e9e) dans les collines de l\u2019Unesco \u2013, en cl\u00f4turant un parcours de 403,9 km en forme de 8 : <br\/>&#8211; Segusino, o\u00f9, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du dialecte local, les langues fran\u00e7aise et espagnole sont mises en valeur ;<br\/>&#8211; Possagno, avec la Gypsoth\u00e8que de Canova, qui conserve les \u00e9bauches des cr\u00e9ations de l\u2019artiste ; <br\/>&#8211; Bassano del Grappa (le long de la route de Bassano, on peut voir les nombreux parapentes qui d\u00e9collent du Monte Grappa, th\u00e9\u00e2tre de la Grande Guerre) avec le Mus\u00e9e Hemingway, qui retrace l\u2019histoire de l\u2019\u00e9crivain, lorsque, en tant qu\u2019ambulancier b\u00e9n\u00e9vole pour la Croix Rouge am\u00e9ricaine en 1918 apr\u00e8s une blessure sur le Piave, il a s\u00e9journ\u00e9 \u00e0 la Villa Erizzo datant du XVe si\u00e8cle (il aimait s\u2019appeler \u00ab un gar\u00e7on de la Basse Vall\u00e9e du Piave \u00bb). Apr\u00e8s les villages de Sarson, Campese et Valbrenta, on arrive aux grottes d\u2019Olliero et aux sites de rafting. En continuant sur la route nationale 47, apr\u00e8s Merlo et Carpan\u00e9, en direction de Trente puis de Belluno, on arrive \u00e0 Feltre (les Vette Feltrine repr\u00e9sentent un segment des Dolomites de Belluno riche en cirques glaciaires suspendus et en fossiles : l\u2019Alta Via n. 2, \u00e0 savoir la Haute Route n. 2, qui relie Feltre \u00e0 Bressanone), connue surtout pour son palio historique (dont les symboles des contr\u00e9es sont repr\u00e9sent\u00e9s sur les pav\u00e9s des rues), pour un th\u00e9\u00e2tre Fenice \u00ab miniature \u00bb, le Teatro della Sena (fr\u00e9quent\u00e9 par Carlo Goldoni en 1729), et pour les vestiges romains trouv\u00e9s le long de la Via Claudia Augusta. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"718\" height=\"800\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/BALCONE1-RIDOTTA.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-698\" style=\"aspect-ratio:3\/4;object-fit:cover;width:1200px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/BALCONE1-RIDOTTA.jpg 718w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/BALCONE1-RIDOTTA-269x300.jpg 269w\" sizes=\"auto, (max-width: 718px) 100vw, 718px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>La ville de Feltre (Renaissance)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p>En continuant vers Belluno sur la route provinciale 1, on arrive au point de rencontre des deux cercles du huit : Sedico, puis Cortina d\u2019Ampezzo, en passant par Limana (de l\u00e0, dans la vall\u00e9e de Valbelluna, on monte au village de Valmorel, source d\u2019inspiration pour le recueil de nouvelles de Dino Buzzati<em> I miracoli di Valmorel<\/em>), Ponte nelle Alpi, Longarone (avec de nombreux t\u00e9moignages de la catastrophe du Vajont le 9 octobre 1963) et Cortina d\u2019Ampezzo.<br\/>En continuant vers Cortina, on arrive \u00e0 Pieve di Cadore, o\u00f9 l\u2019on peut visiter la maison natale du Titien, qui offre \u00e9galement une admirable collection des pr\u00e9cieux pigments utilis\u00e9s par le peintre, et admirer, dans l\u2019\u00e9glise de Santa Maria nascente, le tableau (dont les couleurs vives ont \u00e9t\u00e9 restitu\u00e9es par une habile restauration en 2023) d\u2019une Vierge \u00e0 l\u2019Enfant entre les saints Titien, Andr\u00e9 et un acolyte, qui est probablement un autoportrait de l\u2019artiste. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Pigmenti-Tiziano-per-Intro-A-RIDOTTA.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-589\" style=\"aspect-ratio:1.3333333333333333;width:1170px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Pigmenti-Tiziano-per-Intro-A-RIDOTTA.jpg 800w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Pigmenti-Tiziano-per-Intro-A-RIDOTTA-300x225.jpg 300w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Pigmenti-Tiziano-per-Intro-A-RIDOTTA-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Quelques-uns des pr\u00e9cieux pigments de Titien expos\u00e9s dans la maison-mus\u00e9e de l&rsquo;artiste \u00e0 Pieve di Cadore.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p>&#8211; En continuant dans la r\u00e9gion du Cadore, nous nous dirigeons vers Comelico Superiore, une commune form\u00e9e par les villages de Candide, Dosoledo (avec le mus\u00e9e anthropologique et un autel en bois du sculpteur bellunois Andrea Brustolon, d\u00e9fini par Balzac comme le Michel-Ange du bois), Padola (le mus\u00e9e ethnographique vaut la peine d\u2019\u00eatre visit\u00e9) et Casamazzagno, caract\u00e9ris\u00e9e par un ancien dialecte ladin. <br\/>&#8211; De Comelico Superiore, \u00e0 la fronti\u00e8re avec l\u2019Autriche, apr\u00e8s un arr\u00eat au Rifugio Rinfreddo et \u00e0 la Malga Coltrondo, en passant par le Passo Sant\u2019Antonio jusqu\u2019\u00e0 Auronzo di Cadore (caract\u00e9ris\u00e9 par les Tre Cime di Lavaredo et le lac Santa Caterina), on arrive au lac Misurina (les itin\u00e9raires de trekking vers les Tre Cime di Lavaredo, le Monte Piana et les refuges d\u2019Auronzo, Locatelli, Pian di Cengia et Comici partent de l\u00e0). <br\/>&#8211; On rentre dans le Tyrol du Sud et on traverse Dobbiaco en direction de Cortina d\u2019Ampezzo, ville qui conserve, dans son mus\u00e9e ethnographique, des t\u00e9moignages de la culture ladine locale. En continuant sur la Strada Statale 51 d\u2019Alemagna on arrive au Passo Falzarego, point de d\u00e9part des excursions au Lagazuoi (o\u00f9 l\u2019on peut visiter un mus\u00e9e en plein air de la Grande Guerre), \u00e0 l\u2019Averau, au Cinque Torri et au Nuvolau ; continuer vers Fodom, Colle Santa Lucia, Alleghe, Agordo. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"379\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Lagazuoi_Guerra-RIDOTTA.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-271\" style=\"aspect-ratio:2.1108179419525066;width:1170px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Lagazuoi_Guerra-RIDOTTA.jpg 800w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Lagazuoi_Guerra-RIDOTTA-300x142.jpg 300w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Lagazuoi_Guerra-RIDOTTA-768x364.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Du mus\u00e9e de la Grande Guerre \u00e0 ciel ouvert sur Lagazuoi<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p>&#8211; En passant par Rivamonte Agordino, Zenich, Angoletta, Gosaldo, Pianelle, Le Case, Lambroi, on arrive \u00e0 Sospirolo, o\u00f9 l\u2019on peut visiter la Cascata della Soffia (\u00e0 deux minutes \u00e0 pied du parking du Bar alla Soffia) dans la Vall\u00e9e du Mis (une profonde gorge qui traverse la cha\u00eene des Dolomites de Belluno, c\u00e9l\u00e9br\u00e9 par Dino Buzzati : \u00ab Il y a ici des vall\u00e9es que je n\u2019ai jamais vues ailleurs. Valle del Mis, par exemple, avec ses vall\u00e9es lat\u00e9rales [Val Falcina, Val Brenton, Val Soffia], qui p\u00e9n\u00e8trent dans un enchev\u00eatrement de montagnes sauvages et sans gloire \u00bb) et la Chartreuse de Vedana, datant du XVe si\u00e8cle. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"800\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/LA-SOFFIA-5-RIDOTTA.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-571\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/LA-SOFFIA-5-RIDOTTA.jpg 600w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/LA-SOFFIA-5-RIDOTTA-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Depuis la cascade de Soffia<\/em> <em>dans la vall\u00e9e de Mis<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"555\" height=\"420\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/CertosaVedana1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-842\" style=\"width:700px\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/CertosaVedana1.jpg 555w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/CertosaVedana1-300x227.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 555px) 100vw, 555px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>La chartreuse de Vedana<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p>&#8211; Apr\u00e8s avoir travers\u00e9 Ponte Mas, en direction de Belluno, on passe par le point central de notre parcours, Sedico, et on arrive \u00e0 Trichiana, d\u2019o\u00f9, en passant par San Boldo, on arrive \u00e0 Cison di Valmarino (class\u00e9 parmi les plus beaux bourgs d\u2019Italie), Follina (connue pour l\u2019abbaye cistercienne de Santa Maria), Combai (ville de l\u2019IGP marrone), Valdobbiadene (une halte s\u2019impose en cours de route, pour appr\u00e9cier le paysage de vignobles bio, \u00e0 la curieuse Osteria senz\u2019Oste, cr\u00e9\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 d\u2019un viticulteur qui voulait faire don des produits expos\u00e9s et qui a ensuite \u00e9t\u00e9 contraint d\u2019imposer des prix), pour gagner ensuite le point de d\u00e9part, Segusino.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"383\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_20230-RIDOTTA.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-333\" style=\"aspect-ratio:2.088772845953003;width:1200px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_20230-RIDOTTA.jpg 800w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_20230-RIDOTTA-300x144.jpg 300w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/IMG_20230-RIDOTTA-768x368.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Cison di Valmarino<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p><\/p>\n<ol class=\"wp-block-footnotes\"><li id=\"c45ffe93-a6f4-498c-a60c-deaacf9d3792\">Gianna Marcato, <em>Dialetto, storia, oralit\u00e0<\/em>, in Gianna Marcato &#8211; Flavia Ursini, <em>Dialetti veneti<\/em>, Padova, Unipress, 1988, pp. 5-46, qui pp. 12-14. <a href=\"#c45ffe93-a6f4-498c-a60c-deaacf9d3792-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 1\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"9f873c97-209c-47de-8c28-73313bf532bc\">Flavia Ursini, <em>Nome, aggettivo, articolo<\/em>, in Gianna Marcato &#8211; Flavia Ursini, <em>op. cit<\/em>., pp. 47-126, qui pp. 53-54. <a href=\"#9f873c97-209c-47de-8c28-73313bf532bc-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 2\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"a000470a-40cb-477f-ba01-adb2c880633e\">Cfr. <em>ibid<\/em>. p. 56.  <a href=\"#a000470a-40cb-477f-ba01-adb2c880633e-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 3\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"5c97b151-ca63-4f81-b68b-5e75239718f7\">Ivi. <a href=\"#5c97b151-ca63-4f81-b68b-5e75239718f7-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 4\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"2073d977-e05d-4b95-b761-3c7db5233a27\">Paolo Lazzarin &#8211; Mauro Varotto, <em>Montagnes de V\u00e9n\u00e9tie. The Veneto Mountains <\/em>, Sommacampagna (Verona), Cierre Edizioni, 2020, pp. 8-57. <a href=\"#2073d977-e05d-4b95-b761-3c7db5233a27-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 5\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"0fa1d481-0e30-45fb-869c-f87e64a0a6a9\">Cfr. Enrico Spitaleri,  <em>Le paradis naturel et spirituel des Dolomites de Sexten et du Comelico. Et les pr\u00e9cieux vestiges des Dolomites au c\u0153ur de la M\u00e9diterran\u00e9e. <\/em>, Susegana (Treviso), Enrico Spitaleri, 2019, pp. 72 e ss.. <a href=\"#0fa1d481-0e30-45fb-869c-f87e64a0a6a9-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 6\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><\/ol>\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un itin\u00e9raire en forme de huit des collines Unesco de la V\u00e9n\u00e9tie au c\u0153ur du Cadore jusqu\u2019\u00e0 Cortina d\u2019Ampezzo : un voyage sur les traces des langues minoritaires et des langues touristiques, \u00e0 la d\u00e9couverte des lieux et des traditions. Ainsi que le remarque Gianna Marcato, les sp\u00e9cialistes s\u2019accordent \u00e0 dire que les inscriptions v\u00e9nitiennes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"normal-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"iawp_total_views":18,"footnotes":"[{\"id\":\"c45ffe93-a6f4-498c-a60c-deaacf9d3792\",\"content\":\"Gianna Marcato, <em>Dialetto, storia, oralit\\u00e0<\\\/em>, in Gianna Marcato - Flavia Ursini, <em>Dialetti veneti<\\\/em>, Padova, Unipress, 1988, pp. 5-46, qui pp. 12-14.\"},{\"id\":\"9f873c97-209c-47de-8c28-73313bf532bc\",\"content\":\"Flavia Ursini, <em>Nome, aggettivo, articolo<\\\/em>, in Gianna Marcato - Flavia Ursini, <em>op. cit<\\\/em>., pp. 47-126, qui pp. 53-54.\"},{\"id\":\"a000470a-40cb-477f-ba01-adb2c880633e\",\"content\":\"Cfr. <em>ibid<\\\/em>. p. 56. \"},{\"id\":\"5c97b151-ca63-4f81-b68b-5e75239718f7\",\"content\":\"Ivi.\"},{\"id\":\"2073d977-e05d-4b95-b761-3c7db5233a27\",\"content\":\"Paolo Lazzarin - Mauro Varotto, <em>Montagnes de V\\u00e9n\\u00e9tie. The Veneto Mountains <\\\/em>, Sommacampagna (Verona), Cierre Edizioni, 2020, pp. 8-57.\"},{\"id\":\"0fa1d481-0e30-45fb-869c-f87e64a0a6a9\",\"content\":\"Cfr. Enrico Spitaleri,  <em>Le paradis naturel et spirituel des Dolomites de Sexten et du Comelico. Et les pr\\u00e9cieux vestiges des Dolomites au c\\u0153ur de la M\\u00e9diterran\\u00e9e. <\\\/em>, Susegana (Treviso), Enrico Spitaleri, 2019, pp. 72 e ss..\"}]"},"class_list":["post-1348","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Introduction - ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Introduction - ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un itin\u00e9raire en forme de huit des collines Unesco de la V\u00e9n\u00e9tie au c\u0153ur du Cadore jusqu\u2019\u00e0 Cortina d\u2019Ampezzo : un voyage sur les traces des langues minoritaires et des langues touristiques, \u00e0 la d\u00e9couverte des lieux et des traditions. Ainsi que le remarque Gianna Marcato, les sp\u00e9cialistes s\u2019accordent \u00e0 dire que les inscriptions v\u00e9nitiennes [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-29T12:11:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/LAGAZUOI-SEGNAVIE-RIDOTTA3.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/introduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/introduction\\\/\",\"name\":\"Introduction - ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/introduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/introduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/LAGAZUOI-SEGNAVIE-RIDOTTA3.jpg\",\"datePublished\":\"2023-10-14T18:05:04+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-29T12:11:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/introduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/introduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/introduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/LAGAZUOI-SEGNAVIE-RIDOTTA3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/LAGAZUOI-SEGNAVIE-RIDOTTA3.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/introduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/alta-via-du-multilinguisme\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Introduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/cropped-LOGO-ALTA-VIA-DEL-MULTILINGUISMO-ITA-ITA-04-05-24-def.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/cropped-LOGO-ALTA-VIA-DEL-MULTILINGUISMO-ITA-ITA-04-05-24-def.png\",\"width\":473,\"height\":642,\"caption\":\"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Introduction - ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Introduction - ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO","og_description":"Un itin\u00e9raire en forme de huit des collines Unesco de la V\u00e9n\u00e9tie au c\u0153ur du Cadore jusqu\u2019\u00e0 Cortina d\u2019Ampezzo : un voyage sur les traces des langues minoritaires et des langues touristiques, \u00e0 la d\u00e9couverte des lieux et des traditions. Ainsi que le remarque Gianna Marcato, les sp\u00e9cialistes s\u2019accordent \u00e0 dire que les inscriptions v\u00e9nitiennes [&hellip;]","og_url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/","og_site_name":"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO","article_modified_time":"2024-07-29T12:11:56+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/LAGAZUOI-SEGNAVIE-RIDOTTA3.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/","url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/","name":"Introduction - ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/LAGAZUOI-SEGNAVIE-RIDOTTA3.jpg","datePublished":"2023-10-14T18:05:04+00:00","dateModified":"2024-07-29T12:11:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/LAGAZUOI-SEGNAVIE-RIDOTTA3.jpg","contentUrl":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/LAGAZUOI-SEGNAVIE-RIDOTTA3.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/introduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/alta-via-du-multilinguisme\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Introduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/#website","url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/","name":"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/#organization","name":"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO","url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-LOGO-ALTA-VIA-DEL-MULTILINGUISMO-ITA-ITA-04-05-24-def.png","contentUrl":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-LOGO-ALTA-VIA-DEL-MULTILINGUISMO-ITA-ITA-04-05-24-def.png","width":473,"height":642,"caption":"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO"},"image":{"@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1348"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1349,"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1348\/revisions\/1349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}