{"id":1353,"date":"2023-10-14T20:23:47","date_gmt":"2023-10-14T18:23:47","guid":{"rendered":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/"},"modified":"2024-11-13T12:40:05","modified_gmt":"2024-11-13T11:40:05","slug":"les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/","title":{"rendered":"Les Hameaux Cimbriens du Cansiglio"},"content":{"rendered":"\n<p><strong> <\/strong><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"800\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Cimbri_1-RIDOTTA.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-265 size-full\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Cimbri_1-RIDOTTA.jpg 600w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Cimbri_1-RIDOTTA-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p>Les Cimbres du Cansiglio sont une population d\u2019origine germanique : ils se sont install\u00e9s dans la r\u00e9gion en 1799, provenant du plateau d\u2019Asiago, o\u00f9 la langue cimbrienne a encore une certaine vitalit\u00e9. Aujourd\u2019hui, l\u2019<a href=\"http:\/\/cimbridelcansiglio.it\/\">Associazione Culturale Cimbri del Cansiglio<\/a> et le <a href=\"http:\/\/museisitialpagocansiglio.it\/it\/musei-siti\/museo-regionale-uomo-cansiglio\/\">Museo dell\u2019Uomo in Cansiglio<\/a> (\u00e0 Pian Osteria, dans la province de Belluno) promeuvent les traditions de cette minorit\u00e9 ethnolinguistique, reconnue par la loi r\u00e9gionale 73\/1994 de la V\u00e9n\u00e9tie. L\u2019activit\u00e9 principale des Cimbres locaux \u00e9tait le travail du bois : artisans habiles et b\u00fbcherons, ils transformaient le bois de h\u00eatre de la for\u00eat du Cansiglio en rames pour la S\u00e9r\u00e9nissime (\u00ab La for\u00eat \u00e0 rames de St Marc \u00bb) et en objets d\u2019usage quotidien, tels que les <em>scatoi<\/em> (r\u00e9cipients de diff\u00e9rentes tailles), d\u2019o\u00f9 le nom de scatoleri, les <em>tamisi<\/em> (\u00ab tamis \u00bb), les <em>brent<\/em> (\u00ab maies de forme cylindrique \u00bb), les <em>moneghe<\/em> (\u00ab chauffe-lits \u00bb), les <em>scandole<\/em> (\u00ab bardeaux \u00bb) &#8230;  <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Un terme encore tr\u00e8s pr\u00e9sent dans la communaut\u00e9 est celui de huta : la hutte traditionnelle qui servait d\u2019atelier \u00e0 l\u2019artisan cimbrien. La for\u00eat du Cansiglio, qui s\u2019\u00e9tend entre les provinces de Belluno, Tr\u00e9vise et Pordenone, est \u00e9galement un patrimoine de biodiversit\u00e9 et est certifi\u00e9e PEFC. En toute saison, il est possible de suivre un large choix de sentiers : \u00e0 pied, en raquettes, en VTT. La for\u00eat, habitat id\u00e9al pour les cerfs et les chevreuils, ainsi que les traditions des Cimbriens de Cansiglio sont les protagonistes du court-m\u00e9trage du r\u00e9alisateur Loris Mora    <em>Caterina e il magico incontro. Katherine un dar s\u00f6ndorste b\u00e8nnanzich <\/em> \u00e0 savoir \u00ab Catherine et la rencontre magique \u00bb (Il dettaglio cinematografico, 2012), qui \u00e9voque l\u2019atmosph\u00e8re de conte de f\u00e9es des villages cimbriens.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"800\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Cimbri_2-RIDOTTA.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-266\" style=\"aspect-ratio:0.75;object-fit:cover;width:800px\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Cimbri_2-RIDOTTA.jpg 600w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Cimbri_2-RIDOTTA-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Du Mus\u00e9e de l\u2019Homme en Cansiglio \u00e0 Pian Osteria (Belluno)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p>En ce qui concerne le nom \u00ab Cimbres \u00bb, comme le fait remarquer Umberto Matino, qui a consacr\u00e9 une monographie aux Cimbres, il convient de dissiper toute confusion possible:<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<cite>C\u2019est en raison de leur dialecte que les nouveaux arrivants ont \u00e9t\u00e9 appel\u00e9s thodeschi, teutonici ou alemanni, et c\u2019est sous ces appellations qu\u2019ils ont commenc\u00e9 \u00e0 appara\u00eetre dans les documents anciens qui relataient leur pr\u00e9sence. \u00c0 leur arriv\u00e9e, les immigrants ne s\u2019appelaient pas ainsi, mais comme ils s\u2019occupaient d\u2019abord de l\u2019exploitation foresti\u00e8re et du travail du bois, ils se disaient \u00ab charpentiers \u00bb, un mot qui, dans leur dialecte, correspondait au terme Tz\u00edmber, Z\u00edmberer. Dans le contexte latino-v\u00e9nitien o\u00f9 ils se sont install\u00e9s, le son Tz\u00edmber s\u2019est rapidement transform\u00e9 en Cimbre. Cela a cr\u00e9\u00e9 une simple assonance avec le nom de l\u2019ancien peuple des Cimbres [&#8230;]. Lorsque l\u2019on parle des Cimbres des montagnes v\u00e9n\u00e9to-trentines, il faut donc bien pr\u00e9ciser qu\u2019ils n\u2019ont rien \u00e0 voir avec les Cimbres de l\u2019\u00e9poque romaine, ni avec d\u2019autres descendants plus intrigants des Celtes, les Raeti, les Tigurini, les Goths ou les Huns.    <sup data-fn=\"06e70444-627b-4305-880c-c88061c04d1e\" class=\"fn\"><a id=\"06e70444-627b-4305-880c-c88061c04d1e-link\" href=\"#06e70444-627b-4305-880c-c88061c04d1e\">1<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n<p>Actuellement, les localit\u00e9s cimbriennes les plus connues sont la zone des sept communes de Vicence, la zone des treize communes de V\u00e9rone et l\u2019enclave de Luserna. La langue cimbrienne est d\u2019origine bavaroise et constitue l\u2019une des vari\u00e9t\u00e9s dialectales les plus archa\u00efques de la langue allemande. On la chercherait en vain en Allemagne, en Autriche ou en Suisse. Ces tr\u00e9sors sont principalement constitu\u00e9s par les dialectes walser du Nord-Ouest de l\u2019Italie et les dialectes cimbriens du Nord-Est de l\u2019Italie.  <sup data-fn=\"f571180b-a925-4293-b82b-27101b8f114e\" class=\"fn\"><a id=\"f571180b-a925-4293-b82b-27101b8f114e-link\" href=\"#f571180b-a925-4293-b82b-27101b8f114e\">2<\/a><\/sup><\/p>\n\n<p>Les Cimbres du Cansiglio font partie des communaut\u00e9s adh\u00e9rentes au Comit\u00e9 uni des \u00eeles germaniques linguistiques historiques d\u2019Italie, fond\u00e9 en 2002 pour promouvoir les langues et les cultures des communaut\u00e9s germaniques install\u00e9es dans les Alpes italiennes:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Walser de Gressoney et Walser d\u2019Issime du Val d\u2019Aoste;<\/li>\n\n\n\n<li>Walser du Pi\u00e9mont (Campello Monti, Rimella, Carcoforo, Alagna Valsesia et Formazza);<\/li>\n\n\n\n<li>Moch\u00e8nes et Cimbres de Luserna dans le Trentin<\/li>\n\n\n\n<li>Cimbres des Treize Communes, Cimbres des Sept Communes et Cimbres du Cansiglio en V\u00e9n\u00e9tie;<\/li>\n\n\n\n<li>Sappada, Sauris, Timau et Valcanale dans le Frioul-V\u00e9n\u00e9tie Julienne.<sup data-fn=\"b9fc6ba9-e6c8-4bf5-a286-16d95d9a9441\" class=\"fn\"><a id=\"b9fc6ba9-e6c8-4bf5-a286-16d95d9a9441-link\" href=\"#b9fc6ba9-e6c8-4bf5-a286-16d95d9a9441\">3<\/a><\/sup><\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Une \u00ab \u00eele linguistique \u00bb est d\u00e9finie comme \u00ab une colonie ou une communaut\u00e9 linguistique ferm\u00e9e et relativement petite situ\u00e9e dans une zone alloglotte plus vaste \u00bb <sup data-fn=\"f227d083-7ab0-40b0-a2ea-a0cd63107fba\" class=\"fn\"><a id=\"f227d083-7ab0-40b0-a2ea-a0cd63107fba-link\" href=\"#f227d083-7ab0-40b0-a2ea-a0cd63107fba\">4<\/a><\/sup>. L\u2019\u00e9tude de ces dialectes pr\u00e9sente un int\u00e9r\u00eat particulier, principalement pour deux raisons: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les dialectes des \u00eeles linguistiques restent souvent plus proches des stades archa\u00efques de la langue;<\/li>\n\n\n\n<li>Lorsque la langue locale des migrants devient un vecteur de culture et d\u2019innovation, des ph\u00e9nom\u00e8nes de contact se produisent, documentant l\u2019adaptation d\u2019un vocabulaire moderne dans la langue des migrants par le biais d\u2019emprunts in\u00e9dits.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>L\u2019\u00eele cimbrienne des Sept Communes est n\u00e9e d\u00e8s 1100, gr\u00e2ce \u00e0 des colons venus du Tyrol, tandis que la colonisation des r\u00e9gions du Nord-Ouest de l\u2019Italie, de la Suisse et de la France, \u00e0 partir du XIIe si\u00e8cle, est due \u00e0 des groupes de Walser venus du Valais (la haute vall\u00e9e du Rh\u00f4ne). En ce qui concerne les communaut\u00e9s cimbriennes, nous disposons d\u2019une tradition \u00e9crite qui remonte \u00e0 la publication du premier cat\u00e9chisme cimbrien en 1602.  Voici quelques lex\u00e8mes du cimbrien des Sept Communes (assimil\u00e9 au cimbrien du Cansiglio, dont la toponymie subsiste en grande partie) tir\u00e9s du <em>Tr\u00e9sor des langues germaniques en Italie<\/em>: <em>de t\u00e0berna<\/em> (\u00ab le restaurant \u00bb), <em>de<\/em> <em>h\u00fctta<\/em> (\u00ab le refuge \u00bb), <em>de s\u00e0keta<\/em> (\u00ab le cartable \u00bb), <em>dar ropl\u00e0an<\/em> (\u00ab l\u2019avion \u00bb), <em>\u2018s busraat \/ de rodala<\/em> (\u00ab le v\u00e9lo \u00bb), <em>de milch<\/em> (\u00ab le lait \u00bb), de <em>s\u00f2kkala \/ de s\u00f2kkel<\/em> (\u00ab les sabots \u00bb), <em>s\u00e0ufalan<\/em> (\u00ab pelleter \u00bb), <em>de s\u00e0it<\/em> (\u00ab le temps \u00bb), <em>dar orl\u00f2jo<\/em> (\u00ab la montre \u00bb), <em>dar n\u00e9bel \/ de b\u00f6ora<\/em> (\u00ab le brouillard \u00bb), <em>dar snea<\/em> (\u00ab la neige \u00bb), <em>\u2018s ais<\/em> (\u00ab la glace \u00bb),               <em>de kl\u00f2kka<\/em> (\u00ab la cloche \u00bb), <em>de kh\u00e9rcha<\/em> (\u00ab l\u2019\u00e9glise \u00bb), \u2018<em>s Noje<\/em> <em>Jaar<\/em> (\u00ab le Nouvel An \u00bb), <em>de Nainacht<\/em> (\u00ab No\u00ebl \u00bb), <em>gab\u00e0llant<\/em> (\u00ab agr\u00e9able \u00bb), <em>ungab\u00e0llant<\/em> (\u00ab d\u00e9sagr\u00e9able \u00bb), <em>liiban<\/em> (\u00ab aimer \u00bb), <em>haban b\u00e9etag bon h\u00f2ome<\/em> (\u00ab \u00eatre nostalgique \u00bb), <em>s\u00f6on<\/em> (\u00ab beau \u00bb), <em>de ombr\u00e8ela<\/em> (\u00ab le parapluie \u00bb), <em>dar rukzakh<\/em> (\u00ab le sac \u00e0 dos \u00bb), <em>\u2018s beghele<\/em> (\u00ab le chemin \u00bb), <em>dar billarokso<\/em> (\u00ab le cerf \u00bb), <em>dar bolf<\/em> (\u00ab le loup \u00bb),              <em>dar p\u00e8ero<\/em> (\u00ab l\u2019ours \u00bb) <em>\u2018s ree<\/em> (\u00ab le chevreuil \u00bb), <em>dar b\u00f2oghel<\/em> (\u00ab l\u2019oiseau \u00bb), <em>de bespa<\/em> (\u00ab la gu\u00eape \u00bb), <em>\u2018s bassar<\/em> (\u00ab l\u2019eau \u00bb), <em>berch<\/em> (\u00ab le bois \u00bb), <em>golt<\/em> (\u00ab l\u2019or \u00bb), <em>b\u00e0is<\/em> (\u00ab blanc \u00bb), <em>sbartz<\/em> (\u00ab noir \u00bb), <em>arancio<\/em> (\u00ab orange \u00bb).     <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"800\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/MUSEO-DELL-UOMO-IN-CANSIGLIO-RIDOTTA.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-638\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/MUSEO-DELL-UOMO-IN-CANSIGLIO-RIDOTTA.jpg 600w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/MUSEO-DELL-UOMO-IN-CANSIGLIO-RIDOTTA-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Le Mus\u00e9e de l\u2019Homme en Cansiglio le jour de la Saint-Oswald<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p>En Cansiglio, les lex\u00e8mes cimbriens suivants sont encore couramment utilis\u00e9s aujourd\u2019hui (le mot <em>rusak<\/em>, \u00ab sac \u00e0 dos \u00bb, est particuli\u00e8rement utilis\u00e9):<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>bait<\/em> (\u00ab lit, hutte, maison \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li><em>barba<\/em> (\u00ab oncle \u00bb) <\/li>\n\n\n\n<li><em>baruc <\/em>(\u00ab \u00e9pinards sauvages \u00bb) <\/li>\n\n\n\n<li><em>burza<\/em> (\u00ab souche, racine \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li><em>cuz<\/em> (\u00ab poulailler \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li><em>friko<\/em> (\u00ab fromage \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li><em>laip<\/em> (\u00ab auge pour nourrir les porcs \u00bb : en cimbrien, <em>laip<\/em> signifie \u00ab vie \u00bb et \u00ab nourriture n\u00e9cessaire \u00e0 la vie \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li><em>madona<\/em> (\u00ab belle-m\u00e8re \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li><em>poiat<\/em> (\u00ab tas de charbon \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li><em>raus<\/em> (\u00ab va-t-en ! \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li><em>rusak<\/em> (\u00ab sac \u00e0 dos \u00bb) <\/li>\n\n\n\n<li><em>sbrica<\/em> (\u00ab fissure \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li><em>scuria<\/em> (\u00ab fouet \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li><em>sesola<\/em> (\u00ab faucille \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li><em>slepa<\/em> (\u00ab gifle \u00bb) <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>C\u2019est aussi le cas de termes techniques relatifs \u00e0 l\u2019activit\u00e9 dans laquelle les Cimbres excellaient, \u00e0 savoir le travail du bois : <em>aster<\/em> (\u00ab grume de h\u00eatre travaill\u00e9e \u00bb), <em>\u2018s ciapar<\/em> (\u00ab amincir, lisser avec un couteau \u00e0 deux poign\u00e9es \u00bb), \u2018<em>sciolpe<\/em> (\u00ab copeaux provenant du travail du h\u00eatre \u00bb), <em>slire<\/em> (\u00ab pierre \u00e0 aiguiser \u00bb), <em>stela<\/em> (\u00ab petit morceau de bois \u00bb), <em>stiga<\/em> (\u00ab \u00e9chelle pour travailler les planches de h\u00eatre \u00bb), <em>trabakai<\/em> (\u00ab coins en bois pour travailler l\u2019aster \u00bb), <em>zighel<\/em> (\u00ab petit coin en bois \u00bb) <sup data-fn=\"252f4ea7-676b-48ee-aede-33850945ac4b\" class=\"fn\"><a id=\"252f4ea7-676b-48ee-aede-33850945ac4b-link\" href=\"#252f4ea7-676b-48ee-aede-33850945ac4b\">5<\/a><\/sup>. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"657\" height=\"800\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/CIPPO-SCONTORNATO-2-RIDOTTA.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-636\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/CIPPO-SCONTORNATO-2-RIDOTTA.jpg 657w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/CIPPO-SCONTORNATO-2-RIDOTTA-246x300.jpg 246w\" sizes=\"auto, (max-width: 657px) 100vw, 657px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>La borne de Le Gatte di Tambre, portant les dates de 1589 et 1790, impos\u00e9e par Venise<\/em><br\/><em>Les initiales font r\u00e9f\u00e9rence au \u00ab Proveditor de Boschi da Reme \u00bb : par exemple, FC signifie Federico Contarini.<\/em><sup data-fn=\"5b33fbcc-f6d0-4579-8940-20b46124ce91\" class=\"fn\"><a id=\"5b33fbcc-f6d0-4579-8940-20b46124ce91-link\" href=\"#5b33fbcc-f6d0-4579-8940-20b46124ce91\">6<\/a><\/sup><em> <\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Des traces de la langue cimbrienne sont \u00e9galement perceptibles dans la toponymie du Cansiglio: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#8211; Prandarola (toponyme : \u00ab carri\u00e8re de pierres avec une petite source \u00bb, du cimbrien <em>pronlle<\/em>, diminutif de <em>pronno<\/em>, \u00ab source\/fontaine \u00bb);<\/li>\n\n\n\n<li>Val\u00f2rch : de la morphologie du sol (du cimbrien <em>Tall, \u00ab vall\u00e9e \u00bb<\/em> et <em>\u00f2rch<\/em>, \u00ab profond \u00bb ou \u00ab \u00e9pouvantail \u00bb). Il s\u2019agit d\u2019un village cimbrien situ\u00e9 \u00e0 l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 du Vallon du m\u00eame nom qui descend du Mont Millifret. \u00ab Une fable locale rappelle qu\u2019en des temps recul\u00e9s, dans le Vallon de Vallorc, il y eut une apparition du diable (<em>tafari\u00e8li<\/em>) au milieu de la nuit, \u00e9voqu\u00e9e par d\u00e9fi par des jeunes de Fregona \u00bb <sup data-fn=\"06b7826c-b647-42df-9c38-f026b868c386\" class=\"fn\"><a id=\"06b7826c-b647-42df-9c38-f026b868c386-link\" href=\"#06b7826c-b647-42df-9c38-f026b868c386\">7<\/a><\/sup>. Autour de Val\u00f2rch, quelques micro-toponymes<sup data-fn=\"0a525026-0a07-4b36-bbeb-20fdec6fa90b\" class=\"fn\"><a id=\"0a525026-0a07-4b36-bbeb-20fdec6fa90b-link\" href=\"#0a525026-0a07-4b36-bbeb-20fdec6fa90b\">8<\/a><\/sup> m\u00e9ritent d\u2019\u00eatre mentionn\u00e9s, bien qu\u2019ils ne soient pas pr\u00e9sents dans la cartographie, tel que V\u00e0l-dei-Slanc\u00e0ai (cf. dial. <em>slanc\u00e0i<\/em> \u00ab escargot \u00bb), V\u00e0l-dei-M\u00e9doi (cf. dial. <em>M\u00e8dol<\/em> \u00ab moelle \u00bb) et V\u00e0l-de-J\u00e0n (cf. dial.      <em>.\nJ\u00e0n <\/em> J\u00e0n \u00ab Jean \u00bb);<\/li>\n\n\n\n<li>Taffarel (route) : du cimbrien <em>toifel<\/em> (\u00ab diable \u00bb) et d\u00e9signant une zone infest\u00e9e par la foudre lors des orages;<\/li>\n\n\n\n<li>Col dar : \u00ab colline s\u00e8che \u00bb, du cimbrien <em>dar<\/em> (\u00ab aride, sec \u00bb);<\/li>\n\n\n\n<li>Farra d\u2019Alpago: cf. lombard <em>fara<\/em>, une entr\u00e9e li\u00e9e au germanique <em>faran<\/em> ( \u00ab aller par les moyens de transport \u00bb), se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 une implantation initialement de nature militaire;<sup data-fn=\"c3d2262f-7bc6-44c2-b494-d4829d9f2da6\" class=\"fn\"><a id=\"c3d2262f-7bc6-44c2-b494-d4829d9f2da6-link\" href=\"#c3d2262f-7bc6-44c2-b494-d4829d9f2da6\">9<\/a><\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Freg\u00f2na : d\u2019un anthroponyme germanique : cf. germanique <em>Fridrich<\/em>, plus tard <em>Frigo<\/em>, d\u2019o\u00f9 l\u2019accrescitif <em>Frig\u00f3n<\/em>; <sup data-fn=\"d253574d-394c-43d6-99ca-1d57dc1035db\" class=\"fn\"><a id=\"d253574d-394c-43d6-99ca-1d57dc1035db-link\" href=\"#d253574d-394c-43d6-99ca-1d57dc1035db\">10<\/a><\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Queue de l\u2019Iasen : de phytonyme, cf. dial. <em>J\u00e0sen, j\u00e0sena<\/em> \u00ab myrtille \u00bb<sup data-fn=\"7df248b6-39ea-41f8-ae34-cee6b938003a\" class=\"fn\"><a id=\"7df248b6-39ea-41f8-ae34-cee6b938003a-link\" href=\"#7df248b6-39ea-41f8-ae34-cee6b938003a\">11<\/a><\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Pi\u00e0n Ostar\u00eca: du nom commun : cf. dial. <em>ostar\u00eca<\/em>, \u00ab auberge \u00bb. Dans le petit village, fond\u00e9 par les Cimbres, il y a maintenant une taverne appel\u00e9e en cimbrien Huta (de l\u2019allemand H\u00fctte, \u00ab cabane \u00bb), comme mentionn\u00e9 plus haut, la cabane o\u00f9 travaillait l\u2019artisan cimbrien <sup data-fn=\"c3bea80a-da3a-4f4c-bfee-696a422ffb36\" class=\"fn\"><a id=\"c3bea80a-da3a-4f4c-bfee-696a422ffb36-link\" href=\"#c3bea80a-da3a-4f4c-bfee-696a422ffb36\">12<\/a><\/sup> <\/li>\n\n\n\n<li>Le R\u00f3te : du nom adjectif, cf. dial. <em>R\u00f3te<\/em>, \u00ab cass\u00e9es \u00bb, se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 des fissures dans le sol. Le village Le Rotte, affect\u00e9 \u00e0 la domination de Fregona, a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 par les Cimbri;<sup data-fn=\"9f8cfc3d-e5e3-4aee-aebf-3ee16a9ba46b\" class=\"fn\"><a id=\"9f8cfc3d-e5e3-4aee-aebf-3ee16a9ba46b-link\" href=\"#9f8cfc3d-e5e3-4aee-aebf-3ee16a9ba46b\">13<\/a><\/sup> <\/li>\n\n\n\n<li>T\u00e0mbre : \u00e0 partir d\u2019un nom commun, cf. pr\u00e9roman *<em>tamara<\/em> \u00ab bourgeon \u00bb, \u00ab pousse \u00bb, transform\u00e9 ensuite en \u00ab barre \u00bb et, plus tard, <em>t\u00e0mar, t\u00e0mbro, t\u00e0mber<\/em> \u00abcl\u00f4ture en bois avec des barres, palissade\u00bb<sup data-fn=\"5c0968e7-f89f-4fbe-8477-fe6593a4b1a5\" class=\"fn\"><a id=\"5c0968e7-f89f-4fbe-8477-fe6593a4b1a5-link\" href=\"#5c0968e7-f89f-4fbe-8477-fe6593a4b1a5\">14<\/a><\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Tr\u00f3i : en Cansiglio indique un \u00ab chemin \u00bb (cf. V\u00e9n\u00e9tie centrale <em>tr\u00f3zo<\/em> &lt; gallico <em>trogjum<\/em>). De nombreux <em>tr\u00f3i<\/em> sont attest\u00e9s en Cansiglio, dans des cartes g\u00e9ographiques et des documents actuels et d\u2019\u00e9poque. Par exemple, Troi delle Mule, Troi del Bottolo, Troi de Posoc&#8230; \u00ab Parmi les tr\u00f3i, il y a celui du Mazar\u00f3l, \u201cbizarre petit sauvage v\u00eatu de rouge\u201d. Le chemin, n\u00e9 de l\u2019imagination populaire, ne m\u00e8ne nulle part, ou s\u2019interrompt brusquement : ceux qui l\u2019empruntent se perdent dans la for\u00eat. M\u00e9taphoriquement, c\u2019est le chemin de l\u2019inqui\u00e9tude existentielle ; s\u00e9mantiquement, il renvoie au mot allemand <em>Holzweg<\/em> \u2018chemin de bois\u2019 \u00bb <sup data-fn=\"9d877e72-0844-464d-9018-ed478547b6f1\" class=\"fn\"><a id=\"9d877e72-0844-464d-9018-ed478547b6f1-link\" href=\"#9d877e72-0844-464d-9018-ed478547b6f1\">15<\/a><\/sup>.     <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Cette toponymie acquiert une nouvelle vitalit\u00e9 dans les po\u00e8mes en italien de l\u2019auteur cimbrien du Cansiglio Franco Azzalini:<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<cite>CAMMINATE INVERNALI<br><strong>&nbsp;<\/strong><br>Nell\u2019inverno sono solo<br>a Vallorch, borgo selvaggio.<br>Non ho tema, non ho duolo<br>ch\u00e9 del sol pur giunge il raggio.<br>&nbsp;<br>All\u2019argentea pura luce,<br>salgo al bosco di mattino.<br>Pensier triste si riduce<br>e sen va mentre cammino<br>[\u2026]<sup data-fn=\"e14a19f2-9988-4b43-888d-c92fc3cad16d\" class=\"fn\"><a id=\"e14a19f2-9988-4b43-888d-c92fc3cad16d-link\" href=\"#e14a19f2-9988-4b43-888d-c92fc3cad16d\">16<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<cite>IL VALLON DI VALLORCH<br>&nbsp;<br>Quel vallone lungo e stretto<br>attraversa la foresta.<br>Il ghiaioso, aspro greto<br>spesso l\u2019acqua lo dissesta.<br>&nbsp;<br>\u00c8 profondo e silenzioso,<br>ombreggiato e ben selvaggio.<br>Nell\u2019inverno \u00e8 tenebroso,<br>ch\u00e9 non entra un solo raggio.<br>&nbsp;<br>Per il gelo ho sentita<br>qualche pianta che scoppiava.<br>Attraverso la ferita,<br>la sua anima mostrava.<br>&nbsp;<br>Il legname nell\u2019inverno<br>con la slitta trasportavo.<br>Sulla neve in quell\u2019inferno,<br>verso valle lo trainavo.<br>&nbsp;<br>Il gran freddo ho sopportato,<br>e di neve il turbin\u00eco.<br>Gi\u00e0 ragazzo ho faticato<br>per avere un pane mio.<br>&nbsp;<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <em>2002<\/em><sup data-fn=\"5b097369-754f-43da-9686-ea88180ceb00\" class=\"fn\"><a id=\"5b097369-754f-43da-9686-ea88180ceb00-link\" href=\"#5b097369-754f-43da-9686-ea88180ceb00\">17<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<cite>LE ROTTE<br><strong>&nbsp;<\/strong><br>Un bel piccolo villaggio<br>\u00e8 s\u2019un colle tutto ornato<br>d\u2019alti alberi di faggio,<br>che \u201cLe Rotte\u201d vien chiamato.<br>&nbsp;<br>Sono Cimbri gli abitanti,<br>son d\u2019origine Alemanna,<br>ingegnosi e praticanti<br>l\u2019arti antiche di Roana.<br>&nbsp;<br>\u201cScatoler\u201d mestiere antico,<br>pi\u00f9 non viene praticato.<br>N\u00e9 per fuoco o per nemico,<br>mai quel luogo hanno lasciato.<br>&nbsp;<br>Pochi san che su quel colle<br>son casette s\u00ec graziose,<br>tutte in legno, civettuole,<br>nell\u2019inverno silenziose.<br>&nbsp;<br>Sono anche gli orticelli<br>con intorno tante ortiche.<br>Freschi cavoli e piselli,<br>cibo son per bestie amiche,<br>&nbsp;<br>quali lepri e caprioli,<br>che d\u2019intorno, indisturbati,<br>stan tranquilli tutto il giorno<br>nell\u2019alt\u2019erbe accovacciati.<br>&nbsp;<br>Notte fresca e silenziosa,<br>grande, dolce, pace infonde.<br>Qualche nota lamentosa:<br>geme il gufo tra le fronde.&nbsp;<br><br>In stagion fredda e nevosa,<br>ad abitarvi, con coraggio,<br>\u00e8 sol Elia, la graziosa:<br>gran regina del villaggio.<br>&nbsp;<br><em>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1998<\/em><sup data-fn=\"8d32c490-5992-40e1-a1e0-878dc0aaecec\" class=\"fn\"><a id=\"8d32c490-5992-40e1-a1e0-878dc0aaecec-link\" href=\"#8d32c490-5992-40e1-a1e0-878dc0aaecec\">18<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<cite>IL MONTE MILLIFRET<br><strong>&nbsp;<\/strong><br>La sua cima \u00e8 la pi\u00f9 alta<br>della foresta del Cansiglio.<br>Di lass\u00f9 chi intorno guarda,<br>pensa: \u201cMi meraviglio\u201d<br>&nbsp;<br>di veder cose s\u00ec varie,<br>paesaggi tanto diversi:<br>monti, laghi, mare e sabbie,<br>da descriver non potersi.<br>&nbsp;<br>A sud si vede, coltivata,<br>la pianura Trevigiana.<br>Pi\u00f9 lontana, lieve e sfumata,<br>la laguna Veneziana.<br>&nbsp;<br>In basso, a nord, son due laghetti:<br>celestini, limpidi, belli,<br>circondati da boschetti,<br>casettine e praticelli.<br>&nbsp;<br>Tale luogo \u00e8 dentro proprio<br>alla catena Prealpina.<br>Poco sopra, a vista d\u2019occhio,<br>\u00e8 la pi\u00f9 grande: quella Alpina<br>&nbsp;<br>con sue vette scintillanti<br>che raggiungon i rocciatori,<br>e pareti strapiombanti<br>dai svariati bei colori.<br>&nbsp;<br>Intorno son diversi prati<br>dove pascon lieti armenti.<br>I suoni dei lor campanacci<br>Vibran in quei luoghi silenti.<br>&nbsp;<br>Sullo sfondo il Monte Cavallo,<br>con vicin la Palantina.<br>Sono alti pi\u00f9 d\u2019ogn\u2019altro<br>e spesso bianchi per neve e brina.<br>&nbsp;<br>A levante \u00e8 la foresta,<br>d\u2019abeti e faggi, verde e fitta,<br>che tanto manifesta<br>luogo di pace e vita.<br>&nbsp;<br><em>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2000<\/em><sup data-fn=\"657cca49-8c51-4357-8f08-13108a946300\" class=\"fn\"><a id=\"657cca49-8c51-4357-8f08-13108a946300-link\" href=\"#657cca49-8c51-4357-8f08-13108a946300\">19<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n<p>L\u2019un des hameaux fond\u00e9s par les Cimbres du Cansiglio est mentionn\u00e9 dans les po\u00e8mes : Vallorch (fond\u00e9 en 1798 par Domenico Azzalini), dont l\u2019\u00e9tymologie pourrait \u00e9galement remonter au mot allemand <em>Orkan<\/em> (\u00ab ouragan \u00bb), d\u00e9signant ainsi la \u00ab vall\u00e9e de l\u2019ouragan \u00bb. Les autres toponymes indiquant les hameaux cimbriens du Cansiglio sont les suivants: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pich (fond\u00e9 en 1823 par Matteo et Giovanni Bonato), dont l\u2019\u00e9tymologie serait li\u00e9e \u00e0 un terme allemand d\u00e9signant un \u00ab lisseur de plantes \u00bb;<\/li>\n\n\n\n<li>Pian Canaje (fond\u00e9 en 1894 par Costantino Gandin, originaire d\u2019un village ant\u00e9rieur : Canaje Vecio), dont l\u2019\u00e9tymologie fait probablement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un lieu o\u00f9 l\u2019on trouve des roseaux;<\/li>\n\n\n\n<li>Pian Osteria (fond\u00e9e en 1887 par Eugenio et Cristiano Azzalini, originaires d\u2019un village ant\u00e9rieur, Val Bona);<\/li>\n\n\n\n<li>Campon (fond\u00e9 en 1869 par Clemente Azzalini, originaire du Val Bona);<\/li>\n\n\n\n<li>Le Rotte (fond\u00e9 en 1890 par Pompeo Azzalini, originaire du Val Bona)<sup data-fn=\"c11761c7-1542-43bd-ba14-68ba8903f353\" class=\"fn\"><a id=\"c11761c7-1542-43bd-ba14-68ba8903f353-link\" href=\"#c11761c7-1542-43bd-ba14-68ba8903f353\">20<\/a><\/sup>.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>La zone se caract\u00e9rise par une conformation g\u00e9ologique qui entra\u00eene des r\u00e9actions chimiques lib\u00e9rant des hydrocarbures gazeux, facilement inflammables : ce ph\u00e9nom\u00e8ne explique l\u2019\u00e9tymologie du Bus de la Lum (\u00ab le trou de la lanterne \u00bb)<sup data-fn=\"558df88e-fb5e-4105-83cb-f0e4f75342a9\" class=\"fn\"><a id=\"558df88e-fb5e-4105-83cb-f0e4f75342a9-link\" href=\"#558df88e-fb5e-4105-83cb-f0e4f75342a9\">21.<\/a><\/sup><\/p>\n\n<p>L\u2019association culturelle des Cimbri du Cansiglio a \u00e9galement publi\u00e9 un guide pratique intitul\u00e9 <em>Il Cimbro per i Turisti<\/em> (\u00ab Le Cimbrien pour les touristes \u00bb) <sup data-fn=\"575bc6cd-0cb7-4180-848d-f0578477ef3b\" class=\"fn\"><a id=\"575bc6cd-0cb7-4180-848d-f0578477ef3b-link\" href=\"#575bc6cd-0cb7-4180-848d-f0578477ef3b\">22<\/a><\/sup> da cui riportiamo alcune espressioni:<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>Bienvenue!<\/td><td>Boolkhent!<\/td><\/tr><tr><td>Bonjour!<\/td><td>Guuten takh!<\/td><\/tr><tr><td>Bonsoir!<\/td><td>Guuten aabend!<\/td><\/tr><tr><td>Au revoir!<\/td><td>Bar s\u00e9gan-sich!<\/td><\/tr><tr><td>Bonne chance!<\/td><td>Viil gal\u00fckke!<\/td><\/tr><tr><td>Je voudrais un caf\u00e9.<\/td><td>Ich bill trinkhan an kaf\u00e9.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p>Les mots du folklore conservent \u00e9galement des traces de l\u2019h\u00e9ritage culturel cimbrien. C\u2019est le cas des personnages mythologiques dont on trouve des variantes surtout dans les r\u00e9gions de Tr\u00e9vise et des Dolomites, comme <em>Mazar\u00f3l<\/em> et <em>Anguana<\/em>. Le premier correspond \u00e0 un lutin des vents : un elfe bondissant au chapeau rouge. Il serait caract\u00e9ris\u00e9 par des cheveux emm\u00eal\u00e9s et des chaussures pointues et laisserait ses empreintes sur les chemins pour que les promeneurs se perdent. Dans l\u2019iconographie populaire, il appara\u00eet \u00e9quip\u00e9 d\u2019un marteau en bois avec lequel il frappe les arbres et est enclin \u00e0 faire des b\u00eatises, comme cacher des outils et attacher la queue des animaux.<sup data-fn=\"6382afc8-b779-4731-86b9-7d385ecedb6f\" class=\"fn\"><a id=\"6382afc8-b779-4731-86b9-7d385ecedb6f-link\" href=\"#6382afc8-b779-4731-86b9-7d385ecedb6f\">23<\/a><\/sup> La figure de l\u2019Anguana, en revanche, fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une sir\u00e8ne dolomitique, dont l\u2019\u00e9tymologie est li\u00e9e au latin <em>anguis<\/em> (\u00ab serpent \u00bb) : le terme d\u00e9signe une cr\u00e9ature aquatique, une sorte de m\u00e9lusine, habitant les rivi\u00e8res et les lacs, \u00e9galement pr\u00e9sente dans les l\u00e9gendes des provinces du Vicentin et du V\u00e9ronais, souvent repr\u00e9sent\u00e9e en train de laver le linge ou avec des pattes de ch\u00e8vre (comme dans un dessin de Titien). Il s\u2019agit d\u2019une figure qui est r\u00e9pandue dans le folklore des Dolomites, ainsi qu\u2019en t\u00e9moigne le recueil de l\u00e9gendes r\u00e9unies par Wolff:      <\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<cite><em>La Croda Rouge<\/em><br>Entour\u00e9e de pics p\u00e2les, il existe une montagne qui a la couleur du feu. Situ\u00e9e au Nord de Cortina, elle est appel\u00e9e Cima Alta par les habitants de la vall\u00e9e de Pusteria et Croda Rouge par les Ampezzans. Dans la nuit des temps, cette montagne \u00e9tait aussi p\u00e2le que les autres sommets des Dolomites, et ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019elle a pris par la suite sa couleur rouge ardente actuelle. Dans le r\u00e9cit suivant, vous trouverez la narration de ce qui s\u2019est pass\u00e9.<br>Les rochers de ce pic sont sillonn\u00e9s d\u2019un nombre infini de ravins et de grottes habit\u00e9es, ces derni\u00e8res, par de nombreuses marmottes. Dans l\u2019une des plus grandes grottes vivait une vieille Angu\u00e0na : une de ces femmes des bois et des rivi\u00e8res que l\u2019on rencontrait dans les montagnes ou dans les ruisseaux. D\u2019autres Angu\u00e0na vivaient dans les \u00e9tangs plus au Nord. [\u2026]<sup data-fn=\"9165b76d-22d6-41fb-893d-e06e87e3fc25\" class=\"fn\"><a id=\"9165b76d-22d6-41fb-893d-e06e87e3fc25-link\" href=\"#9165b76d-22d6-41fb-893d-e06e87e3fc25\">24<\/a><\/sup>     <\/cite><\/blockquote>\n\n<p>On peut aussi parcourir les sentiers du Cansiglio gr\u00e2ce \u00e0 une application pour smartphone qui a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par deux \u00e9coles de Belluno : l\u2019ITE Calvi de Belluno et l\u2019institut Follador. Elle s\u2019appelle Hutapp, en souvenir de la cabane-atelier de l\u2019artisan cimbrien, et est disponible en plusieurs langues pour aider les promeneurs \u00e0 s\u2019orienter dans un itin\u00e9raire de 14 kilom\u00e8tres. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"735\" height=\"800\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Palazzo-Lisandri-1-ridotta.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-846\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Palazzo-Lisandri-1-ridotta.jpg 735w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Palazzo-Lisandri-1-ridotta-276x300.jpg 276w\" sizes=\"auto, (max-width: 735px) 100vw, 735px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Le Palazzo Lisandri (XVIe si\u00e8cle), qui abrite le mus\u00e9e de la Maison de l\u2019Alchimiste \u00e0 Valdenogher di Tambre<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Une curiosit\u00e9 : en Cansiglio, il est \u00e9galement possible de visiter le palais Lisandri, appel\u00e9 ainsi probablement en raison des origines alexandrines de son propri\u00e9taire, un alchimiste du XVIe si\u00e8cle qui s\u2019y r\u00e9fugia pour \u00e9chapper \u00e0 une accusation de sorcellerie. Construit sur trois \u00e9tages, le b\u00e2timent rappelle les trois phases de l\u2019\u0153uvre alchimique : Nigredo (o\u00f9 se trouve l\u2019Athanor), Albedo (la luminosit\u00e9 est assur\u00e9e par une fen\u00eatre v\u00e9nitienne \u00e0 meneaux qui est une m\u00e9taphore de l\u2019innocence retrouv\u00e9e) et Rubedo (l\u2019int\u00e9gration des oppos\u00e9s par le vide). Au-dessus du laboratoire o\u00f9 se trouve l\u2019Athanor, on peut visiter une \u00ab pi\u00e8ce hors du temps \u00bb, contenant une typique petite armoire alchimique. La fa\u00e7ade, au-dessus de la fen\u00eatre centrale, montre l\u2019effigie de Polia, l\u2019hermaphrodite de l\u2019<em>Hypnerotomachia Poliphili<\/em>.    <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"800\" src=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Palazzo-Lisandri-3-ridotta.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-848\" style=\"width:260px\" srcset=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Palazzo-Lisandri-3-ridotta.jpg 600w, https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Palazzo-Lisandri-3-ridotta-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Le cabinet alchimique dans la \u00ab salle hors du temps \u00bb du Palazzo Lisandri<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><\/p>\n<ol class=\"wp-block-footnotes\"><li id=\"06e70444-627b-4305-880c-c88061c04d1e\">Umberto Matino, <em>Cimbri<\/em>, Pordenone, Biblioteca dell\u2019Immagine, 2022, pp. 40-41. <a href=\"#06e70444-627b-4305-880c-c88061c04d1e-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 1\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"f571180b-a925-4293-b82b-27101b8f114e\">Luca Panieri, <em>de Zimbrische Zunga von Siban Koma\u00fcn. Grammatica della lingua cimbra dei Sette Comuni <\/em>, Roana (Vicenza), Istituto di Cultura cimbra, 2022, p. 21. <a href=\"#f571180b-a925-4293-b82b-27101b8f114e-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 2\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"b9fc6ba9-e6c8-4bf5-a286-16d95d9a9441\">Ingeborg Geyer, Marco Angster, Marcella Benedetti, <em>Il tesoro delle lingue germaniche in Italia. Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln in Italien <\/em>, Luserna (Trento), Comitato Unitario Isole Linguistiche Storiche Germaniche in Italia, 2014, pp. 8-9. <a href=\"#b9fc6ba9-e6c8-4bf5-a286-16d95d9a9441-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 3\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"f227d083-7ab0-40b0-a2ea-a0cd63107fba\"><em>Ibid<\/em>., p. 13. <a href=\"#f227d083-7ab0-40b0-a2ea-a0cd63107fba-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 4\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"252f4ea7-676b-48ee-aede-33850945ac4b\">Documentation aimablement fournie par l&rsquo;association culturelle Cimbri del Cansiglio.  <a href=\"#252f4ea7-676b-48ee-aede-33850945ac4b-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 5\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"5b33fbcc-f6d0-4579-8940-20b46124ce91\">Voir <a href=\"https:\/\/www.cansiglio.it\/index.php\/storia1\/confinazioni1874-75\">https:\/\/www.cansiglio.it\/index.php\/storia1\/confinazioni1874-75<\/a> <a href=\"#5b33fbcc-f6d0-4579-8940-20b46124ce91-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 6\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"06b7826c-b647-42df-9c38-f026b868c386\">Pier Franco Uliana, <em>Toponomastica cansigliese. Ipotesi di ricostruzione della base etimologica dei nomi di luogo del Bosco del Cansiglio, <\/em> Vittorio Veneto, Dario De Bastiani Editore, 2014, p. 144. <a href=\"#06b7826c-b647-42df-9c38-f026b868c386-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 7\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"0a525026-0a07-4b36-bbeb-20fdec6fa90b\">Voir Ivi.  <a href=\"#0a525026-0a07-4b36-bbeb-20fdec6fa90b-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 8\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"c3d2262f-7bc6-44c2-b494-d4829d9f2da6\"><em>Ibid<\/em>., p. 99. <a href=\"#c3d2262f-7bc6-44c2-b494-d4829d9f2da6-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 9\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"d253574d-394c-43d6-99ca-1d57dc1035db\"><em>Ibid<\/em>., p. 103. <a href=\"#d253574d-394c-43d6-99ca-1d57dc1035db-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 10\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"7df248b6-39ea-41f8-ae34-cee6b938003a\"><em>Ibid<\/em>., p. 107. <a href=\"#7df248b6-39ea-41f8-ae34-cee6b938003a-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 11\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"c3bea80a-da3a-4f4c-bfee-696a422ffb36\"><em>Ibid<\/em>., p. 117. <a href=\"#c3bea80a-da3a-4f4c-bfee-696a422ffb36-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 12\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"9f8cfc3d-e5e3-4aee-aebf-3ee16a9ba46b\"><em>Ibid<\/em>., p. 131. <a href=\"#9f8cfc3d-e5e3-4aee-aebf-3ee16a9ba46b-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 13\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"5c0968e7-f89f-4fbe-8477-fe6593a4b1a5\"><em>Ibid<\/em>., p. 138. <a href=\"#5c0968e7-f89f-4fbe-8477-fe6593a4b1a5-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 14\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"9d877e72-0844-464d-9018-ed478547b6f1\"><em>Ibid<\/em>., p. 141. <a href=\"#9d877e72-0844-464d-9018-ed478547b6f1-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 15\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"e14a19f2-9988-4b43-888d-c92fc3cad16d\">Franco Azzalini, <em>Biografia del bosco. Cansiglio, terra cimbra, in forma di poesia <\/em>, Villorba (Treviso), Eurocrom 4, 2012, p. 25. <a href=\"#e14a19f2-9988-4b43-888d-c92fc3cad16d-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 16\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"5b097369-754f-43da-9686-ea88180ceb00\"><em>Ibid.,<\/em> p. 22. <a href=\"#5b097369-754f-43da-9686-ea88180ceb00-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 17\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"8d32c490-5992-40e1-a1e0-878dc0aaecec\"><em>Ibid.<\/em>, pp. 57-58. <a href=\"#8d32c490-5992-40e1-a1e0-878dc0aaecec-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 18\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"657cca49-8c51-4357-8f08-13108a946300\"><em>Ibid.<\/em>, pp. 93-94. <a href=\"#657cca49-8c51-4357-8f08-13108a946300-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 19\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"c11761c7-1542-43bd-ba14-68ba8903f353\">Sergio Sacco, <em>La piccola colonia di Cimbri,<\/em> \u00abTz\u00edmbar b\u00ednt. Vento Cimbro\u00bb, 2022, 8, pp. 17-23: qui p. 21 <a href=\"#c11761c7-1542-43bd-ba14-68ba8903f353-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 20\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"558df88e-fb5e-4105-83cb-f0e4f75342a9\">Tiziano Fiorenza &#8211; Umberto Sarcinelli, <em>Cansiglio. La foresta della storia. Cansiglio. A forest steeped in history   <\/em>, Udine, Tiglio edizioni, 2021, p. 54. <a href=\"#558df88e-fb5e-4105-83cb-f0e4f75342a9-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 21\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"575bc6cd-0cb7-4180-848d-f0578477ef3b\">Remigio Geiser<em>, Il Cimbro per i Turisti. Zimbrisch Gapr\u00e8cht vor Vr\u00f6made. Un manuale pratico di conversazione turistica  <\/em>, Tambre (Belluno), Associazione Culturale dei Cimbri del Cansiglio, 1997.  <a href=\"#575bc6cd-0cb7-4180-848d-f0578477ef3b-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 22\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"6382afc8-b779-4731-86b9-7d385ecedb6f\">Elena Righetto, <em>Folklore e magia popolare del Veneto<\/em>, Orvieto (Trapani), Intermedia Edizioni, 2023, p. 127. <a href=\"#6382afc8-b779-4731-86b9-7d385ecedb6f-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 23\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"9165b76d-22d6-41fb-893d-e06e87e3fc25\">Karl Felix Wolff, <em>Leggende delle Dolomiti. Il Regno dei Fanes <\/em>, trad. di Clara Ciraolo, Gladys P. Marchesi e Luigi De Lisa, Milano, Mursia, 2020, p. 11. <a href=\"#9165b76d-22d6-41fb-893d-e06e87e3fc25-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 24\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les Cimbres du Cansiglio sont une population d\u2019origine germanique : ils se sont install\u00e9s dans la r\u00e9gion en 1799, provenant du plateau d\u2019Asiago, o\u00f9 la langue cimbrienne a encore une certaine vitalit\u00e9. Aujourd\u2019hui, l\u2019Associazione Culturale Cimbri del Cansiglio et le Museo dell\u2019Uomo in Cansiglio (\u00e0 Pian Osteria, dans la province de Belluno) promeuvent les traditions [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"iawp_total_views":56,"footnotes":"[{\"id\":\"06e70444-627b-4305-880c-c88061c04d1e\",\"content\":\"Umberto Matino, <em>Cimbri<\\\/em>, Pordenone, Biblioteca dell\\u2019Immagine, 2022, pp. 40-41.\"},{\"id\":\"f571180b-a925-4293-b82b-27101b8f114e\",\"content\":\"Luca Panieri, <em>de Zimbrische Zunga von Siban Koma\\u00fcn. Grammatica della lingua cimbra dei Sette Comuni <\\\/em>, Roana (Vicenza), Istituto di Cultura cimbra, 2022, p. 21.\"},{\"id\":\"b9fc6ba9-e6c8-4bf5-a286-16d95d9a9441\",\"content\":\"Ingeborg Geyer, Marco Angster, Marcella Benedetti, <em>Il tesoro delle lingue germaniche in Italia. Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln in Italien <\\\/em>, Luserna (Trento), Comitato Unitario Isole Linguistiche Storiche Germaniche in Italia, 2014, pp. 8-9.\"},{\"id\":\"f227d083-7ab0-40b0-a2ea-a0cd63107fba\",\"content\":\"<em>Ibid<\\\/em>., p. 13.\"},{\"id\":\"252f4ea7-676b-48ee-aede-33850945ac4b\",\"content\":\"Documentation aimablement fournie par l'association culturelle Cimbri del Cansiglio. \"},{\"id\":\"5b33fbcc-f6d0-4579-8940-20b46124ce91\",\"content\":\"Voir <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.cansiglio.it\\\/index.php\\\/storia1\\\/confinazioni1874-75\\\">https:\\\/\\\/www.cansiglio.it\\\/index.php\\\/storia1\\\/confinazioni1874-75<\\\/a>\"},{\"id\":\"06b7826c-b647-42df-9c38-f026b868c386\",\"content\":\"Pier Franco Uliana, <em>Toponomastica cansigliese. Ipotesi di ricostruzione della base etimologica dei nomi di luogo del Bosco del Cansiglio, <\\\/em> Vittorio Veneto, Dario De Bastiani Editore, 2014, p. 144.\"},{\"id\":\"0a525026-0a07-4b36-bbeb-20fdec6fa90b\",\"content\":\"Voir Ivi. \"},{\"id\":\"c3d2262f-7bc6-44c2-b494-d4829d9f2da6\",\"content\":\"<em>Ibid<\\\/em>., p. 99.\"},{\"id\":\"d253574d-394c-43d6-99ca-1d57dc1035db\",\"content\":\"<em>Ibid<\\\/em>., p. 103.\"},{\"id\":\"7df248b6-39ea-41f8-ae34-cee6b938003a\",\"content\":\"<em>Ibid<\\\/em>., p. 107.\"},{\"id\":\"c3bea80a-da3a-4f4c-bfee-696a422ffb36\",\"content\":\"<em>Ibid<\\\/em>., p. 117.\"},{\"id\":\"9f8cfc3d-e5e3-4aee-aebf-3ee16a9ba46b\",\"content\":\"<em>Ibid<\\\/em>., p. 131.\"},{\"id\":\"5c0968e7-f89f-4fbe-8477-fe6593a4b1a5\",\"content\":\"<em>Ibid<\\\/em>., p. 138.\"},{\"id\":\"9d877e72-0844-464d-9018-ed478547b6f1\",\"content\":\"<em>Ibid<\\\/em>., p. 141.\"},{\"id\":\"e14a19f2-9988-4b43-888d-c92fc3cad16d\",\"content\":\"Franco Azzalini, <em>Biografia del bosco. Cansiglio, terra cimbra, in forma di poesia <\\\/em>, Villorba (Treviso), Eurocrom 4, 2012, p. 25.\"},{\"id\":\"5b097369-754f-43da-9686-ea88180ceb00\",\"content\":\"<em>Ibid.,<\\\/em> p. 22.\"},{\"id\":\"8d32c490-5992-40e1-a1e0-878dc0aaecec\",\"content\":\"<em>Ibid.<\\\/em>, pp. 57-58.\"},{\"id\":\"657cca49-8c51-4357-8f08-13108a946300\",\"content\":\"<em>Ibid.<\\\/em>, pp. 93-94.\"},{\"id\":\"c11761c7-1542-43bd-ba14-68ba8903f353\",\"content\":\"Sergio Sacco, <em>La piccola colonia di Cimbri,<\\\/em> \\u00abTz\\u00edmbar b\\u00ednt. Vento Cimbro\\u00bb, 2022, 8, pp. 17-23: qui p. 21\"},{\"id\":\"558df88e-fb5e-4105-83cb-f0e4f75342a9\",\"content\":\"Tiziano Fiorenza - Umberto Sarcinelli, <em>Cansiglio. La foresta della storia. Cansiglio. A forest steeped in history   <\\\/em>, Udine, Tiglio edizioni, 2021, p. 54.\"},{\"id\":\"575bc6cd-0cb7-4180-848d-f0578477ef3b\",\"content\":\"Remigio Geiser<em>, Il Cimbro per i Turisti. Zimbrisch Gapr\\u00e8cht vor Vr\\u00f6made. Un manuale pratico di conversazione turistica  <\\\/em>, Tambre (Belluno), Associazione Culturale dei Cimbri del Cansiglio, 1997. \"},{\"id\":\"6382afc8-b779-4731-86b9-7d385ecedb6f\",\"content\":\"Elena Righetto, <em>Folklore e magia popolare del Veneto<\\\/em>, Orvieto (Trapani), Intermedia Edizioni, 2023, p. 127.\"},{\"id\":\"9165b76d-22d6-41fb-893d-e06e87e3fc25\",\"content\":\"Karl Felix Wolff, <em>Leggende delle Dolomiti. Il Regno dei Fanes <\\\/em>, trad. di Clara Ciraolo, Gladys P. Marchesi e Luigi De Lisa, Milano, Mursia, 2020, p. 11.\"}]"},"class_list":["post-1353","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les Hameaux Cimbriens du Cansiglio - ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les Hameaux Cimbriens du Cansiglio - ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les Cimbres du Cansiglio sont une population d\u2019origine germanique : ils se sont install\u00e9s dans la r\u00e9gion en 1799, provenant du plateau d\u2019Asiago, o\u00f9 la langue cimbrienne a encore une certaine vitalit\u00e9. Aujourd\u2019hui, l\u2019Associazione Culturale Cimbri del Cansiglio et le Museo dell\u2019Uomo in Cansiglio (\u00e0 Pian Osteria, dans la province de Belluno) promeuvent les traditions [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-13T11:40:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Cimbri_1-RIDOTTA.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"16 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\\\/\",\"name\":\"Les Hameaux Cimbriens du Cansiglio - ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Cimbri_1-RIDOTTA.jpg\",\"datePublished\":\"2023-10-14T18:23:47+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-13T11:40:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Cimbri_1-RIDOTTA.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Cimbri_1-RIDOTTA.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/alta-via-du-multilinguisme\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les Hameaux Cimbriens du Cansiglio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/cropped-LOGO-ALTA-VIA-DEL-MULTILINGUISMO-ITA-ITA-04-05-24-def.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/cropped-LOGO-ALTA-VIA-DEL-MULTILINGUISMO-ITA-ITA-04-05-24-def.png\",\"width\":473,\"height\":642,\"caption\":\"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaviadelmultilinguismo.it\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les Hameaux Cimbriens du Cansiglio - ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les Hameaux Cimbriens du Cansiglio - ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO","og_description":"Les Cimbres du Cansiglio sont une population d\u2019origine germanique : ils se sont install\u00e9s dans la r\u00e9gion en 1799, provenant du plateau d\u2019Asiago, o\u00f9 la langue cimbrienne a encore une certaine vitalit\u00e9. Aujourd\u2019hui, l\u2019Associazione Culturale Cimbri del Cansiglio et le Museo dell\u2019Uomo in Cansiglio (\u00e0 Pian Osteria, dans la province de Belluno) promeuvent les traditions [&hellip;]","og_url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/","og_site_name":"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO","article_modified_time":"2024-11-13T11:40:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Cimbri_1-RIDOTTA.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"16 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/","url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/","name":"Les Hameaux Cimbriens du Cansiglio - ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Cimbri_1-RIDOTTA.jpg","datePublished":"2023-10-14T18:23:47+00:00","dateModified":"2024-11-13T11:40:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/#primaryimage","url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Cimbri_1-RIDOTTA.jpg","contentUrl":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Cimbri_1-RIDOTTA.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/les-hameaux-cimbriens-du-cansiglio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/alta-via-du-multilinguisme\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les Hameaux Cimbriens du Cansiglio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/#website","url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/","name":"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/#organization","name":"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO","url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-LOGO-ALTA-VIA-DEL-MULTILINGUISMO-ITA-ITA-04-05-24-def.png","contentUrl":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-LOGO-ALTA-VIA-DEL-MULTILINGUISMO-ITA-ITA-04-05-24-def.png","width":473,"height":642,"caption":"ALTA VIA DEL MULTILINGUISMO"},"image":{"@id":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1353"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1362,"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1353\/revisions\/1362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}