{"id":1377,"date":"2023-10-04T22:02:41","date_gmt":"2023-10-04T20:02:41","guid":{"rendered":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/des-collines-de-lunesco\/"},"modified":"2024-11-13T17:09:10","modified_gmt":"2024-11-13T16:09:10","slug":"des-collines-de-lunesco","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/altaviadelmultilinguismo.it\/fr\/des-collines-de-lunesco\/","title":{"rendered":"Des collines de l\u2019Unesco\u2026"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Concert de l’auteur-compositeur-interpr\u00e8te fran\u00e7ais Francis Cabrel le 8 juillet 2023 \u00e0 Segusino<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n

<\/p>\n\n

Comme sa voisine Valdobbiadene, Segusino fait partie du territoire qui, \u00e0 partir de 2019, a \u00e9t\u00e9 proclam\u00e9 site de l\u2019Unesco : \u00ab Les collines \u00e0 prosecco de Conegliano et Valdobbiadene \u00bb, un paysage en mosa\u00efque o\u00f9 la main habile des viticulteurs a conserv\u00e9 les caract\u00e9ristiques de la biodiversit\u00e9. Le dialecte de Segusino compte parmi ses continuateurs l\u2019\u00e9crivain, traducteur et sc\u00e9nariste mexicain Eduardo Montagner Anguiano, n\u00e9 en 1975 \u00e0 Chipilo, \u00ab ciudad hermana de Segusino \u00bb, une municipalit\u00e9 de Puebla fond\u00e9e en 1882 par des \u00e9migrants de la r\u00e9gion de V\u00e9n\u00e9tie. Un jumelage plus r\u00e9cent, visant surtout \u00e0 accueillir des \u00e9tudiants fran\u00e7ais de Saint-Jory, contribue \u00e0 raviver l\u2019int\u00e9r\u00eat des habitants pour la langue et les traditions transalpines. Un engagement qui s\u2019est traduit par des \u00e9v\u00e9nements d\u2019envergure internationale, comme le concert de l\u2019auteur-compositeur-interpr\u00e8te fran\u00e7ais Francis Cabrel, le 8 juillet 2023, au cours duquel l\u2019artiste s\u2019est adress\u00e9 au public en \u00e9voquant ses racines : son grand-p\u00e8re avait \u00e9migr\u00e9 de Segusino en France, y cherchant la fortune. Aujourd\u2019hui, le site de l\u2019Unesco est mis en valeur par la cr\u00e9ation d\u2019un sentier, le \u00ab Chemin des collines du Prosecco de Conegliano et Valdobbiadene \u00bb, qui, sur le mod\u00e8le du p\u00e8lerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, attire des marcheurs du monde entier sur le chemin des itin\u00e9raires d\u00e9votionnels et \u0153nogastronomiques. <\/p>\n\n

\"\"<\/a>
Une fen\u00eatre sur les collines de l’Unesco depuis les vignobles \u00e9cologiques de l’exploitation agricole Osteria senz’Oste<\/a> \u00e0 Valdobbiadene.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n

<\/p>\n\n

Si l\u2019amiti\u00e9 avec la France a \u00e9t\u00e9 revigor\u00e9e par les chansons de Francis Cabrel, l\u2019attention port\u00e9e au multilinguisme se traduit par la vitalit\u00e9 du dialecte, illustr\u00e9e par l\u2019\u0153uvre narrative et po\u00e9tique de l\u2019auteur mexicain contemporain Eduardo Montagner Anguiano et par le recueil de Mariano Lio, Proverbi de confin. Dictons populaires entre les Pr\u00e9alpes v\u00e9nitiennes et le plateau mexicain <\/em> (Antiga, 2022), dont le titre fait allusion \u00e0 l\u2019unicit\u00e9 de cette zone, \u00e0 la fronti\u00e8re entre les provinces de Tr\u00e9vise et de Belluno.<\/p>\n\n

\n

<\/p>\nC\u2019est \u00e9galement le cas de son dialecte : officiellement tr\u00e9visan mais, en fait, avec de fortes influences de Feltre. En effet, pour ceux qui montent de la campagne, on rencontre ici les premi\u00e8res Pr\u00e9alpes, et pour ceux qui descendent, c\u2019est la plaine qui s\u2019ouvre. Le Piave lui-m\u00eame, apr\u00e8s la Stretta di Quero, perd ici son caract\u00e8re torrentiel pour rev\u00eatir celui d\u2019une rivi\u00e8re. Comme si cela ne suffisait pas, Segusino, en tant que ville riveraine, est situ\u00e9e le long de la fronti\u00e8re qui oppose traditionnellement les deux mondes du Piave gauche et du Piave droit : des contextes linguistiques et culturels diff\u00e9rents. […] M\u00eame la zone Unesco – Collines du Prosecco a trouv\u00e9 ici une fronti\u00e8re et n\u2019a pas franchi le pont du Fener. Une zone frontali\u00e8re, donc, \u00e0 l\u2019image de son langage et de ses proverbes, de confin. 1<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n

Des traditions qui, en partie, ont trouv\u00e9 une continuit\u00e9 jusqu\u2019au Mexique : c\u2019est \u00e0 Chipilo, qu\u2019en 1882, un groupe de migrants des Pr\u00e9alpes de Tr\u00e9vise et du Basso Bellunese s\u2019est install\u00e9. Nous citons, tir\u00e9s du recueil de Mariano Lio, les proverbes suivants dans la version dialectale (avec traduction litt\u00e9rale en fran\u00e7ais et interpr\u00e9tation de notre part) ainsi que dans la version qu\u2019il a trouv\u00e9e au Mexique: <\/p>\n\n

\n

<\/p>\nChi va co l lof, impara a urlar.<\/strong>
(\u00e0 la lettre) Celui qui va avec le loup apprend \u00e0 hurler.
(locution \u00e9quivalente en fr.) Hurler avec les loups.
Quien con lobos anda a auyar se ense\u00f1a.2<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n

\n

<\/p>\nCo se menzhona al lof, a l \u00e8 in m\u00e8do a le fede.<\/strong>
(\u00e0 la lettre) Quand on parle du loup, il est parmi les brebis.
(locution \u00e9quivalente en fr.) Quand on parle du loup, il sort du bois.
Hablando del rey de Roma.3<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n

\n

<\/p>\nI\u00f9tete ti, che te iute anca mi!<\/strong>
(\u00e0 la lettre) Aide-toi, que je t\u2019aide aussi !
(locution \u00e9quivalente en fr.) Aide-toi, le ciel t\u2019aidera.
Ayudate que yo te ayudar\u00e9.4<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n

\n

<\/p>\nL \u00f2zhio l \u00e9 l pare de tuti i vizhi.<\/strong>
(\u00e0 la lettre) L\u2019oisivet\u00e9 est le p\u00e8re de tous les vices.
(locution \u00e9quivalente en fr.) L\u2019oisivet\u00e9 est la m\u00e8re de tous les vices.
La ociosidad es la madre de todos los vicios.5<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n

\n

<\/p>\nChi tr\u00f2po branca, p\u00f2co stringe.<\/strong>
(\u00e0 la lettre) Celui qui prend trop, prend trop peu.
(locution \u00e9quivalente en fr.) Qui trop embrasse mal \u00e9treint.
Quien mucho abarca poco aprieta.6<\/a><\/sup><\/cite><\/blockquote>\n\n

Le dialecte encore parl\u00e9 aujourd\u2019hui \u00e0 Chipilo est tr\u00e8s conservateur : \u00ab la structure morphologique, la phonologie et le lexique sont typiques de la vari\u00e9t\u00e9 du dialecte v\u00e9nitien au Sud de Belluno\u00bb 7<\/a><\/sup>. Le nom Segusino, d\u2019origine romaine, semble indiquer sa fondation par des colons venus de Suse (Segusinus<\/em>):8<\/a><\/sup> C\u2019est Napol\u00e9on qui a s\u00e9par\u00e9 Segusino de Quero (aujourd\u2019hui dans la province de Belluno) et l\u2019a rattach\u00e9 au district de Valdobbiadene,9<\/a><\/sup> qui est li\u00e9 historiquement au Trevigiano. Toutefois, le fleuve Piave a repr\u00e9sent\u00e9 un \u00ab \u00e9l\u00e9ment frontalier \u00bb, emp\u00eachant la diffusion de traits typiques des dialectes du Trevigiano, du Feltrino et du Veneziano. Les principales caract\u00e9ristiques du dialecte de Segusino et de Chipilo sont les suivantes: <\/p>\n\n