Les langues des touristes

Sur la base des informations fournies par l’Observatoire régional du tourisme de la région Vénétie, les données concernant les présences pour les années 2018, 2019 et 2022, respectivement, ont été agrégées en fonction des langues afin d’avoir une image de l’impact de la pandémie sur les choix touristiques ¹:

---

Agordo (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	455	347	582
Francophones	328	545	522
Germanophones	968	856	766
Hispanophones	103	179	345
Italophones	13.427	14.337	10.215
Total des touristes étrangers	3020	3126	3746

Alleghe (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	3589	4171	3326
Francophones	3859	3490	2631
Germanophones	2146	6572	5594
Hispanophones	1489	2119	2832
Italophones	95.818	85.567	92.240
Total des touristes étrangers	52.920	59.184	49.875

Alpago (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	387	450	392
Francophones	1046	1284	1032
Germanophones	14.397	13.150	12.016
Hispanophones	317	226	204
Italophones	22.180	19.533	17.242
Total des touristes étrangers	21.095	20.839	18.789

Auronzo di Cadore (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	3900	2978	5912
Francophones	6368	5877	7633
Germanophones	30.806	27.792	20.126
Hispanophones	2044	2106	2738
Italophones	228.467	228.560	202.251
Total des touristes étrangers	85.564	87.893	68.247

Belluno

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	2311	6030	4387
Francophones	4289	4786	3838
Germanophones	10.493	11.553	8523
Hispanophones	2309	2776	2524
Italophones	127.692	125.812	86008
Total des touristes étrangers	41.611	49.381	33.635

Borca di Cadore (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	1292	2630	1101
Francophones	1727	3188	2257
Germanophones	3600	3778	2597
Hispanophones	1753	2129	1730
Italophones	54.683	53.096	46.705
Total des touristes étrangers	26.929	30.476	18.507

Calalzo di Cadore (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	490	563	621
Francophones	388	278	425
Germanophones	865	759	1106
Hispanophones	260	137	401
Italophones	27.696	25.794	26.139
Total des touristes étrangers	6999	6026	5478

Cison di Valmarino (Treviso)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	4348	2496	1662
Francophones	597	553	3153
Germanophones	3562	3208	2918
Hispanophones	277	274	153
Italophones	13.656	7617	9443
Total des touristes étrangers	9672	13.238	13.684

Colle Santa Lucia (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	1991	2875	2526
Francophones	624	487	868
Germanophones	1311	1446	1315
Hispanophones	236	264	640
Italophones	6466	5948	6265
Total des touristes étrangers	8006	10.053	10.498

Comelico Superiore (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	508	501	768
Francophones	405	920	690
Germanophones	6308	8107	6460
Hispanophones	524	1137	760
Italophones	55.066	60.339	63.264
Total des touristes étrangers	11.470	15.771	14.100

Conegliano (Treviso)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	8330	7627	2700
Francophones	3462	2884	2615
Germanophones	8217	8456	7870
Hispanophones	2385	2030	2209
Italophones	75.328	73.274	52.755
Total des touristes étrangers	45.535	46.936	32.513

Cortina d’Ampezzo (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	57.775	106.523	98.829
Francophones	33.212	37.197	39.148
Germanophones	61.030	53.651	49.973
Hispanophones	21.371	22.117	22.214
Italophones	631.141	538.443	531.348
Total des touristes étrangers	410.994	431.671	380.195

Feltre (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	1979	1897	1152
Francophones	1491	1686	1163
Germanophones	3510	4134	5166
Hispanophones	506	740	497
Italophones	41.700	45.169	32.346
Total des touristes étrangers	14.492	17.377	16.060

Follina (Treviso)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	1574	1490	815
Francophones	878	927	804
Germanophones	3517	3786	3559
Hispanophones	101	126	192
Italophones	7450	8868	7428
Total des touristes étrangers	8158	9175	7282

Fregona (Treviso)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	12	27	63
Francophones	72	84	351
Germanophones	173	136	385
Hispanophones	5	7	27
Italophones	1161	1392	3987
Total des touristes étrangers	418	445	1788

Longarone (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	689	679	924
Francophones	258	435	444
Germanophones	1188	1446	1064
Hispanophones	120	141	174
Italophones	7520	10.382	4818
Total des touristes étrangers	3469	6038	3820

Pedavena (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	235	137	68
Francophones	315	359	539
Germanophones	589	694	638
Hispanophones	29	18	9
Italophones	7392	6600	5517
Total des touristes étrangers	1651	2141	1750

Pieve di Cadore (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	1144	1286	1328
Francophones	572	903	1164
Germanophones	2361	2886	3005
Hispanophones	548	1331	648
Italophones	37.752	37.897	33.227
Total des touristes étrangers	8351	11.510	10.802

Possagno (Treviso)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	643	126	Données omises
Francophones	32	17
Germanophones	48	34
Hispanophones	12	5
Italophones	1848	1114
Total des touristes étrangers	860	274

Revine Lago (Treviso)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	901	435	359
Francophones	739	391	640
Germanophones	1406	1936	1357
Hispanophones	3	90	159
Italophones	7059	7799	5773
Total des touristes étrangers	5671	4775	4272

Santo Stefano di Cadore (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	174	143	161
Francophones	290	321	359
Germanophones	799	1386	1961
Hispanophones	120	60	271
Italophones	37.568	38.478	36.935
Total des touristes étrangers	2305	2914	4390

San Vito di Cadore (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	2009	3678	4195
Francophones	2067	2803	3375
Germanophones	4520	5319	3860
Hispanophones	1434	2684	2807
Italophones	101.638	113.854	115.050
Total des touristes étrangers	25.394	33.342	30.147

Selva di Cadore (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	1299	1674	1790
Francophones	1409	1331	1905
Germanophones	4748	4824	3500
Hispanophones	600	881	1067
Italophones	73.316	73.785	79.841
Total des touristes étrangers	44.452	46.133	33.984

Tambre (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	32	66	58
Francophones	228	376	154
Germanophones	149	67	101
Hispanophones	7	4	22
Italophones	10.422	8584	9308
Total des touristes étrangers	749	816	650

Valdobbiadene (Treviso)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	2569	2717	2324
Francophones	1282	1079	1350
Germanophones	15.269	15.993	18.749
Hispanophones	377	449	365
Italophones	16.236	16.796	19.539
Total des touristes étrangers	26.480	27.130	30.485

Val di Zoldo (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	4571	5383	4520
Francophones	5044	2863	2512
Germanophones	8134	7675	7862
Hispanophones	3312	2482	2587
Italophones	137.982	137.851	133.486
Total des touristes étrangers	72.051	71.648	52.764

Valle di Cadore (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	423	758	723
Francophones	358	1104	816
Germanophones	1711	1647	1656
Hispanophones	206	665	617
Italophones	14.259	15.458	14.026
Total des touristes étrangers	4604	9122	8061

Vigo di Cadore (Belluno)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	202	223	312
Francophones	141	283	200
Germanophones	596	619	755
Hispanophones	141	125	330
Italophones	17.215	18.922	13.238
Total des touristes étrangers	2352	2204	2632

Vittorio Veneto (Treviso)

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Anglophones	2539	2980	2659
Francophones	1819	1454	1302
Germanophones	4431	4573	6456
Hispanophones	1104	626	1066
Italophones	42.227	42.108	37.780
Total des touristes étrangers	20.752	20.089	20.368

Dans la plupart des municipalités considérées, l’effet Covid affecte la tendance des arrivées, mais les localités de Santo Stefano di Cadore (Belluno), Valle di Cadore (Belluno) et Fregona (Treviso), respectivement, semblent s’opposer à la tendance, en enregistrant une augmentation significative des touristes étrangers en général.

Pour les communes du Frioul-Vénétie Julienne de la zone, toutes situées dans la province de Pordenone (principalement Erto e Casso et Vajont), les chiffres de fréquentation de 2022 sont nettement supérieurs à ceux de la période pré-covidique :

Touristes par langue	Présences 2018	Présences 2019	Présences 2022
Total des touristes italiens	14.409	13.170	24.861
Total des touristes étrangers	8.616	12.014	10.543

Sur la base des données relatives aux présences enregistrées dans les refuges de la région de Belluno, la tendance semble se rapprocher progressivement de la situation pré-covid. Les pays d’origine des touristes les plus représentés en 2022 sont, dans l’ordre, l’Allemagne, les États-Unis, les Pays-Bas et la France:

Année	Provenance	Arrivées		Présences
2018	Italien	35464		45592
2018	Étranger	52686		61759
2019	Italien	33392		41859
2019	Étranger	59323		66533
2022	Italien	27106		35447
2022	Étranger	51904		58460

Contrairement à ce chiffre et à la baisse globale des présences étrangères par rapport à la période pré-Covid dans la province de Trévise (-33,3%), ainsi que nous l’avons vu plus haut, la municipalité de Fregona (TV) a enregistré une augmentation significative des présences étrangères (+327,8%) par rapport à la période pré-Covid :

2018
Territoire	Présences italiennes (tot.)	Présences étrangères (tot.)	Présences italiennes (agritourismes)	Présences étrangères (agritourisme)
Belluno	2.381.966	1.321.362	22.900	11.606
Treviso	1.030.624	1.112.143	92.155	81.453
Veneto	22.346.943	46.882.151	472.029	536.585
Pordenone	322.913	219.744	15.196	13.775
FVG	3.864.883	5.157.667	110.834	96.257

2022
Territoire	Présences italiennes (tot.)	Présences étrangères (tot.)	Présences italiennes (agritourismes)	Présences étrangères (agritourisme)
Belluno	2.200.334	1.197.862	28.138	14.083
Treviso	886.527	741.861	93.540	75.545
Veneto	21.868.391	44.052.131	513.178	623.801
Pordenone	365.219	197.920	21.354	18.851
FVG	4.110.859	5.239.663	105.424	123.543

Comme l’a noté le conseiller régional de la région Vénétie pour le tourisme, l’agriculture et les fonds européens Federico Caner, dans un communiqué de presse de la région Vénétie daté du 4 janvier 2024:

«Les premières données provisoires pour l’année qui vient de s’achever fournies par l’Office des statistiques de la région Vénétie nous apprennent que les arrivées ont augmenté au cours des dix premiers mois de 2023 (environ 409.000 contre 354.000 au cours de la même période de 2022). L’augmentation est également évidente par rapport aux dix premiers mois de 2019 (arrivées +34% et présences +20,3%). Des chiffres qui démontrent la force de ce secteur spécifique qui, bien qu’il ne représente que 2,1 % des arrivées et 1,7 % des présences par rapport au nombre total de structures d’hébergement en Vénétie, est de plus en plus apprécié par les touristes, notamment en raison de la possibilité de vivre des expériences uniques, non seulement gastronomiques et vinicoles, en plein contact avec la nature » ².

Les entretiens que nous avons menés avec le personnel des structures d’hébergement et des associations culturelles de la zone de l’itinéraire ont révélé un bon intérêt pour la réflexion métalinguistique. Selon les perceptions du personnel, les langues les plus parlées par les touristes semblent être l’allemand, l’anglais, le français et le néerlandais, tandis que les flux en provenance des pays hispanophones semblent moins présents, mais, dans la Haute Vallée de Zoldo, on note une augmentation de la clientèle espagnole à partir de l’hiver 2023, à côté d’arrivées plus consolidées en provenance de l’Europe de l’Est.

Un fait curieux est que, dans les refuges du Val Zemola, on relève une présence marquée de randonneurs danois et néerlandais. Dans presque toutes les réalités considérées, le personnel note le passage fréquent de l’italien au vénitien dans les propos des clients vénitiens, c’est-à-dire ce que l’on appelle le phénomène de code-switching. Ce phénomène disparaît toutefois, selon l’expérience des gérants, dans les environnements internationaux : dans un refuge comme le Lagazuoi, en effet, il s’avère que même les clients de Vénétie s’expriment exclusivement en italien et en anglais. Dans ce contexte, presque toutes les langues les plus courantes sont représentées et, en particulier, la présence de touristes coréens, norvégiens et suédois est également enregistrée. L’intérêt pour la culture juive attire également des touristes du monde entier : un entretien avec un guide du centre d’histoire et d’archéologie de Conegliano nous a appris que les visites guidées de l’ancien cimetière juif de Conegliano témoignent de la présence de visiteurs de langue allemande, anglaise, française, espagnole (y compris argentine), polonaise et hongroise. Le multilinguisme se manifeste également dans un événement tel que le festival du film de Revine Lago : si les courts métrages, projetés dans leur langue originale, arrivent du monde entier, il semble en être de même pour les festivaliers : cette année, des Russes, des Portugais et des Philippins ont également assisté à l’événement.

En ce qui concerne les langues et dialectes minoritaires, les entretiens ont mis en évidence l’importance de la promotion des traditions, tant d’un point de vue linguistique qu’artisanal. Le sentiment identitaire, dans les zones de l’itinéraire, va du contexte plus vénitien, au frioulan, au ladin et au cimbrien, en passant par une perspective d’Europe centrale.

Un autre élément qui est apparu est également intéressant : le français et l’espagnol figurent parmi les langues les plus fréquemment choisies à la question « Quelle est la langue pour laquelle vous éprouvez des sentiments d’affection ? ». Outre les natifs italiens, on note la présence de francophones et de russophones. Parmi les langues les plus populaires dans la région, l’allemand et l’anglais sont confirmés.

La conscience de l’importance de la perspective multilingue est presque constante et peut être détectée dans des commentaires tels que le suivant:

« Il existe un dialecte ladin qui devrait être encouragé ».

« Le dialecte rend le contact vivant, avec un mot on peut en exprimer trois ».

« Les traditions et la langue cimbrienne doivent être encouragées, y compris par l’organisation de l’hébergement pour la nuit ».

« Il faut reprendre l’enseignement dans les écoles pour retrouver la forme la plus authentique du dialecte ».

« Il est bon que nous ne perdions pas le dialecte et il est dommage que les jeunes le considèrent comme quelque chose qui les rabaisse parce qu’ils perdent leur identité ».

1. Élaboré par nos soins sur la base des données de l’Office statistique de la région de Vénétie (les données de la Suisse et du Canada ne sont pas prises en compte). ↩︎
2. Voir URL: https://www.regione.veneto.it/article-detail?articled=13935789. ↩︎