Sur la base des informations fournies par l’Observatoire régional du tourisme de la région Vénétie, les données concernant les présences pour les années 2018, 2019 et 2022, respectivement, ont été agrégées en fonction des langues afin d’avoir une image de l’impact de la pandémie sur les choix touristiques 1:
Agordo (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 455 | 347 | 582 |
| Francophones | 328 | 545 | 522 |
| Germanophones | 968 | 856 | 766 |
| Hispanophones | 103 | 179 | 345 |
| Italophones | 13.427 | 14.337 | 10.215 |
| Total des touristes étrangers | 3020 | 3126 | 3746 |
Alleghe (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 3589 | 4171 | 3326 |
| Francophones | 3859 | 3490 | 2631 |
| Germanophones | 2146 | 6572 | 5594 |
| Hispanophones | 1489 | 2119 | 2832 |
| Italophones | 95.818 | 85.567 | 92.240 |
| Total des touristes étrangers | 52.920 | 59.184 | 49.875 |
Alpago (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 387 | 450 | 392 |
| Francophones | 1046 | 1284 | 1032 |
| Germanophones | 14.397 | 13.150 | 12.016 |
| Hispanophones | 317 | 226 | 204 |
| Italophones | 22.180 | 19.533 | 17.242 |
| Total des touristes étrangers | 21.095 | 20.839 | 18.789 |
Auronzo di Cadore (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 3900 | 2978 | 5912 |
| Francophones | 6368 | 5877 | 7633 |
| Germanophones | 30.806 | 27.792 | 20.126 |
| Hispanophones | 2044 | 2106 | 2738 |
| Italophones | 228.467 | 228.560 | 202.251 |
| Total des touristes étrangers | 85.564 | 87.893 | 68.247 |
Belluno
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 2311 | 6030 | 4387 |
| Francophones | 4289 | 4786 | 3838 |
| Germanophones | 10.493 | 11.553 | 8523 |
| Hispanophones | 2309 | 2776 | 2524 |
| Italophones | 127.692 | 125.812 | 86008 |
| Total des touristes étrangers | 41.611 | 49.381 | 33.635 |
Borca di Cadore (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 1292 | 2630 | 1101 |
| Francophones | 1727 | 3188 | 2257 |
| Germanophones | 3600 | 3778 | 2597 |
| Hispanophones | 1753 | 2129 | 1730 |
| Italophones | 54.683 | 53.096 | 46.705 |
| Total des touristes étrangers | 26.929 | 30.476 | 18.507 |
Calalzo di Cadore (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 490 | 563 | 621 |
| Francophones | 388 | 278 | 425 |
| Germanophones | 865 | 759 | 1106 |
| Hispanophones | 260 | 137 | 401 |
| Italophones | 27.696 | 25.794 | 26.139 |
| Total des touristes étrangers | 6999 | 6026 | 5478 |
Cison di Valmarino (Treviso)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 4348 | 2496 | 1662 |
| Francophones | 597 | 553 | 3153 |
| Germanophones | 3562 | 3208 | 2918 |
| Hispanophones | 277 | 274 | 153 |
| Italophones | 13.656 | 7617 | 9443 |
| Total des touristes étrangers | 9672 | 13.238 | 13.684 |
Colle Santa Lucia (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 1991 | 2875 | 2526 |
| Francophones | 624 | 487 | 868 |
| Germanophones | 1311 | 1446 | 1315 |
| Hispanophones | 236 | 264 | 640 |
| Italophones | 6466 | 5948 | 6265 |
| Total des touristes étrangers | 8006 | 10.053 | 10.498 |
Comelico Superiore (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 508 | 501 | 768 |
| Francophones | 405 | 920 | 690 |
| Germanophones | 6308 | 8107 | 6460 |
| Hispanophones | 524 | 1137 | 760 |
| Italophones | 55.066 | 60.339 | 63.264 |
| Total des touristes étrangers | 11.470 | 15.771 | 14.100 |
Conegliano (Treviso)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 8330 | 7627 | 2700 |
| Francophones | 3462 | 2884 | 2615 |
| Germanophones | 8217 | 8456 | 7870 |
| Hispanophones | 2385 | 2030 | 2209 |
| Italophones | 75.328 | 73.274 | 52.755 |
| Total des touristes étrangers | 45.535 | 46.936 | 32.513 |
Cortina d’Ampezzo (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 57.775 | 106.523 | 98.829 |
| Francophones | 33.212 | 37.197 | 39.148 |
| Germanophones | 61.030 | 53.651 | 49.973 |
| Hispanophones | 21.371 | 22.117 | 22.214 |
| Italophones | 631.141 | 538.443 | 531.348 |
| Total des touristes étrangers | 410.994 | 431.671 | 380.195 |
Feltre (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 1979 | 1897 | 1152 |
| Francophones | 1491 | 1686 | 1163 |
| Germanophones | 3510 | 4134 | 5166 |
| Hispanophones | 506 | 740 | 497 |
| Italophones | 41.700 | 45.169 | 32.346 |
| Total des touristes étrangers | 14.492 | 17.377 | 16.060 |
Follina (Treviso)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 1574 | 1490 | 815 |
| Francophones | 878 | 927 | 804 |
| Germanophones | 3517 | 3786 | 3559 |
| Hispanophones | 101 | 126 | 192 |
| Italophones | 7450 | 8868 | 7428 |
| Total des touristes étrangers | 8158 | 9175 | 7282 |
Fregona (Treviso)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 12 | 27 | 63 |
| Francophones | 72 | 84 | 351 |
| Germanophones | 173 | 136 | 385 |
| Hispanophones | 5 | 7 | 27 |
| Italophones | 1161 | 1392 | 3987 |
| Total des touristes étrangers | 418 | 445 | 1788 |
Longarone (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 689 | 679 | 924 |
| Francophones | 258 | 435 | 444 |
| Germanophones | 1188 | 1446 | 1064 |
| Hispanophones | 120 | 141 | 174 |
| Italophones | 7520 | 10.382 | 4818 |
| Total des touristes étrangers | 3469 | 6038 | 3820 |
Pedavena (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 235 | 137 | 68 |
| Francophones | 315 | 359 | 539 |
| Germanophones | 589 | 694 | 638 |
| Hispanophones | 29 | 18 | 9 |
| Italophones | 7392 | 6600 | 5517 |
| Total des touristes étrangers | 1651 | 2141 | 1750 |
Pieve di Cadore (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 1144 | 1286 | 1328 |
| Francophones | 572 | 903 | 1164 |
| Germanophones | 2361 | 2886 | 3005 |
| Hispanophones | 548 | 1331 | 648 |
| Italophones | 37.752 | 37.897 | 33.227 |
| Total des touristes étrangers | 8351 | 11.510 | 10.802 |
Possagno (Treviso)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 643 | 126 | Données omises |
| Francophones | 32 | 17 | |
| Germanophones | 48 | 34 | |
| Hispanophones | 12 | 5 | |
| Italophones | 1848 | 1114 | |
| Total des touristes étrangers | 860 | 274 |
Revine Lago (Treviso)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 901 | 435 | 359 |
| Francophones | 739 | 391 | 640 |
| Germanophones | 1406 | 1936 | 1357 |
| Hispanophones | 3 | 90 | 159 |
| Italophones | 7059 | 7799 | 5773 |
| Total des touristes étrangers | 5671 | 4775 | 4272 |
Santo Stefano di Cadore (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 174 | 143 | 161 |
| Francophones | 290 | 321 | 359 |
| Germanophones | 799 | 1386 | 1961 |
| Hispanophones | 120 | 60 | 271 |
| Italophones | 37.568 | 38.478 | 36.935 |
| Total des touristes étrangers | 2305 | 2914 | 4390 |
San Vito di Cadore (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 2009 | 3678 | 4195 |
| Francophones | 2067 | 2803 | 3375 |
| Germanophones | 4520 | 5319 | 3860 |
| Hispanophones | 1434 | 2684 | 2807 |
| Italophones | 101.638 | 113.854 | 115.050 |
| Total des touristes étrangers | 25.394 | 33.342 | 30.147 |
Selva di Cadore (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 1299 | 1674 | 1790 |
| Francophones | 1409 | 1331 | 1905 |
| Germanophones | 4748 | 4824 | 3500 |
| Hispanophones | 600 | 881 | 1067 |
| Italophones | 73.316 | 73.785 | 79.841 |
| Total des touristes étrangers | 44.452 | 46.133 | 33.984 |
Tambre (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 32 | 66 | 58 |
| Francophones | 228 | 376 | 154 |
| Germanophones | 149 | 67 | 101 |
| Hispanophones | 7 | 4 | 22 |
| Italophones | 10.422 | 8584 | 9308 |
| Total des touristes étrangers | 749 | 816 | 650 |
Valdobbiadene (Treviso)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 2569 | 2717 | 2324 |
| Francophones | 1282 | 1079 | 1350 |
| Germanophones | 15.269 | 15.993 | 18.749 |
| Hispanophones | 377 | 449 | 365 |
| Italophones | 16.236 | 16.796 | 19.539 |
| Total des touristes étrangers | 26.480 | 27.130 | 30.485 |
Val di Zoldo (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 4571 | 5383 | 4520 |
| Francophones | 5044 | 2863 | 2512 |
| Germanophones | 8134 | 7675 | 7862 |
| Hispanophones | 3312 | 2482 | 2587 |
| Italophones | 137.982 | 137.851 | 133.486 |
| Total des touristes étrangers | 72.051 | 71.648 | 52.764 |
Valle di Cadore (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 423 | 758 | 723 |
| Francophones | 358 | 1104 | 816 |
| Germanophones | 1711 | 1647 | 1656 |
| Hispanophones | 206 | 665 | 617 |
| Italophones | 14.259 | 15.458 | 14.026 |
| Total des touristes étrangers | 4604 | 9122 | 8061 |
Vigo di Cadore (Belluno)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 202 | 223 | 312 |
| Francophones | 141 | 283 | 200 |
| Germanophones | 596 | 619 | 755 |
| Hispanophones | 141 | 125 | 330 |
| Italophones | 17.215 | 18.922 | 13.238 |
| Total des touristes étrangers | 2352 | 2204 | 2632 |
Vittorio Veneto (Treviso)
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Anglophones | 2539 | 2980 | 2659 |
| Francophones | 1819 | 1454 | 1302 |
| Germanophones | 4431 | 4573 | 6456 |
| Hispanophones | 1104 | 626 | 1066 |
| Italophones | 42.227 | 42.108 | 37.780 |
| Total des touristes étrangers | 20.752 | 20.089 | 20.368 |
Dans la plupart des municipalités considérées, l’effet Covid affecte la tendance des arrivées, mais les localités de Santo Stefano di Cadore (Belluno), Valle di Cadore (Belluno) et Fregona (Treviso), respectivement, semblent s’opposer à la tendance, en enregistrant une augmentation significative des touristes étrangers en général.
Pour les communes du Frioul-Vénétie Julienne de la zone, toutes situées dans la province de Pordenone (principalement Erto e Casso et Vajont), les chiffres de fréquentation de 2022 sont nettement supérieurs à ceux de la période pré-covidique :
| Touristes par langue | Présences 2018 | Présences 2019 | Présences 2022 |
| Total des touristes italiens | 14.409 | 13.170 | 24.861 |
| Total des touristes étrangers | 8.616 | 12.014 | 10.543 |
Sur la base des données relatives aux présences enregistrées dans les refuges de la région de Belluno, la tendance semble se rapprocher progressivement de la situation pré-covid. Les pays d’origine des touristes les plus représentés en 2022 sont, dans l’ordre, l’Allemagne, les États-Unis, les Pays-Bas et la France:
| Année | Provenance | Arrivées | Présences | ||
| 2018 | Italien | 35464 | 45592 | ||
| 2018 | Étranger | 52686 | 61759 | ||
| 2019 | Italien | 33392 | 41859 | ||
| 2019 | Étranger | 59323 | 66533 | ||
| 2022 | Italien | 27106 | 35447 | ||
| 2022 | Étranger | 51904 | 58460 |
Contrairement à ce chiffre et à la baisse globale des présences étrangères par rapport à la période pré-Covid dans la province de Trévise (-33,3%), ainsi que nous l’avons vu plus haut, la municipalité de Fregona (TV) a enregistré une augmentation significative des présences étrangères (+327,8%) par rapport à la période pré-Covid :
| 2018 | ||||
| Territoire | Présences italiennes (tot.) | Présences étrangères (tot.) | Présences italiennes (agritourismes) | Présences étrangères (agritourisme) |
| Belluno | 2.381.966 | 1.321.362 | 22.900 | 11.606 |
| Treviso | 1.030.624 | 1.112.143 | 92.155 | 81.453 |
| Veneto | 22.346.943 | 46.882.151 | 472.029 | 536.585 |
| Pordenone | 322.913 | 219.744 | 15.196 | 13.775 |
| FVG | 3.864.883 | 5.157.667 | 110.834 | 96.257 |
| 2022 | ||||
| Territoire | Présences italiennes (tot.) | Présences étrangères (tot.) | Présences italiennes (agritourismes) | Présences étrangères (agritourisme) |
| Belluno | 2.200.334 | 1.197.862 | 28.138 | 14.083 |
| Treviso | 886.527 | 741.861 | 93.540 | 75.545 |
| Veneto | 21.868.391 | 44.052.131 | 513.178 | 623.801 |
| Pordenone | 365.219 | 197.920 | 21.354 | 18.851 |
| FVG | 4.110.859 | 5.239.663 | 105.424 | 123.543 |
Comme l’a noté le conseiller régional de la région Vénétie pour le tourisme, l’agriculture et les fonds européens Federico Caner, dans un communiqué de presse de la région Vénétie daté du 4 janvier 2024:
«Les premières données provisoires pour l’année qui vient de s’achever fournies par l’Office des statistiques de la région Vénétie nous apprennent que les arrivées ont augmenté au cours des dix premiers mois de 2023 (environ 409.000 contre 354.000 au cours de la même période de 2022). L’augmentation est également évidente par rapport aux dix premiers mois de 2019 (arrivées +34% et présences +20,3%). Des chiffres qui démontrent la force de ce secteur spécifique qui, bien qu’il ne représente que 2,1 % des arrivées et 1,7 % des présences par rapport au nombre total de structures d’hébergement en Vénétie, est de plus en plus apprécié par les touristes, notamment en raison de la possibilité de vivre des expériences uniques, non seulement gastronomiques et vinicoles, en plein contact avec la nature » 2.
Les entretiens que nous avons menés avec le personnel des structures d’hébergement et des associations culturelles de la zone de l’itinéraire ont révélé un bon intérêt pour la réflexion métalinguistique. Selon les perceptions du personnel, les langues les plus parlées par les touristes semblent être l’allemand, l’anglais, le français et le néerlandais, tandis que les flux en provenance des pays hispanophones semblent moins présents, mais, dans la Haute Vallée de Zoldo, on note une augmentation de la clientèle espagnole à partir de l’hiver 2023, à côté d’arrivées plus consolidées en provenance de l’Europe de l’Est.
Un fait curieux est que, dans les refuges du Val Zemola, on relève une présence marquée de randonneurs danois et néerlandais. Dans presque toutes les réalités considérées, le personnel note le passage fréquent de l’italien au vénitien dans les propos des clients vénitiens, c’est-à-dire ce que l’on appelle le phénomène de code-switching. Ce phénomène disparaît toutefois, selon l’expérience des gérants, dans les environnements internationaux : dans un refuge comme le Lagazuoi, en effet, il s’avère que même les clients de Vénétie s’expriment exclusivement en italien et en anglais. Dans ce contexte, presque toutes les langues les plus courantes sont représentées et, en particulier, la présence de touristes coréens, norvégiens et suédois est également enregistrée. L’intérêt pour la culture juive attire également des touristes du monde entier : un entretien avec un guide du centre d’histoire et d’archéologie de Conegliano nous a appris que les visites guidées de l’ancien cimetière juif de Conegliano témoignent de la présence de visiteurs de langue allemande, anglaise, française, espagnole (y compris argentine), polonaise et hongroise. Le multilinguisme se manifeste également dans un événement tel que le festival du film de Revine Lago : si les courts métrages, projetés dans leur langue originale, arrivent du monde entier, il semble en être de même pour les festivaliers : cette année, des Russes, des Portugais et des Philippins ont également assisté à l’événement.
En ce qui concerne les langues et dialectes minoritaires, les entretiens ont mis en évidence l’importance de la promotion des traditions, tant d’un point de vue linguistique qu’artisanal. Le sentiment identitaire, dans les zones de l’itinéraire, va du contexte plus vénitien, au frioulan, au ladin et au cimbrien, en passant par une perspective d’Europe centrale.
Un autre élément qui est apparu est également intéressant : le français et l’espagnol figurent parmi les langues les plus fréquemment choisies à la question « Quelle est la langue pour laquelle vous éprouvez des sentiments d’affection ? ». Outre les natifs italiens, on note la présence de francophones et de russophones. Parmi les langues les plus populaires dans la région, l’allemand et l’anglais sont confirmés.
La conscience de l’importance de la perspective multilingue est presque constante et peut être détectée dans des commentaires tels que le suivant:
« Il existe un dialecte ladin qui devrait être encouragé ».
« Le dialecte rend le contact vivant, avec un mot on peut en exprimer trois ».
« Les traditions et la langue cimbrienne doivent être encouragées, y compris par l’organisation de l’hébergement pour la nuit ».
« Il faut reprendre l’enseignement dans les écoles pour retrouver la forme la plus authentique du dialecte ».
« Il est bon que nous ne perdions pas le dialecte et il est dommage que les jeunes le considèrent comme quelque chose qui les rabaisse parce qu’ils perdent leur identité ».
